「台灣古巴後援會籌備中」，第100期通訊，2008年7月27日。
本電郵同時以附件寄出。本电邮另以附件寄出。
______________________________________________________________
|
親愛的朋友，
昨日是卡斯楚及勞爾等人七月二六日起義55週年，新聞如後。
另，今日亦適逢「古巴通訊」發行一百期，在此向您報告，我們準備在明年一月，也就是古巴革命功成五十週年時，異地各自辦理古巴紀錄片及電影展。
我們將設法取得（均有中文字幕）'Oliver
Stone訪問Castro（2003-4）'、'Power of Community'(2006-7)及'638Ways to Kill Castro'等三部紀錄片，以及'Strawberry and Chocolate',(1995)、'Life is To Whistle'(1999) 及'Viva
Cuba'(2005)等三部電影的公開播放權，六部音像作品各六套，2009年1月間在不同城市放映，您若願意在您居住的城市辦理這項活動，歡迎也敬請來電郵聯繫後援會的「古巴資訊推廣組」，cubataiwan@gmail.com
後援會將在合適時候寄交這六部作品。舉辦方式您可以自己決定，從私下邀請親友至公開播放均在歡迎之列。
我們希望您在舉辦後可以紀錄活動大要（如人數乃至於觀影討論及心得等等），寄給後援會彙整，再分享各位朋友。
假使您對「古巴革命五十年」的相關活動另有其他構想，也歡迎、敬請您來電，謝謝：cubataiwan@gmail.com
|
亲爱的朋友，
昨日是卡斯特罗及劳尔等人七月二六日起义55周年，新闻如后。
另，今日亦适逢「古巴通讯」发行一百期，在此向您报告，我们准备在明年一月，也就是古巴革命功成五十周年时，异地各自办理古巴纪录片及电影展。
我们将设法取得（均有中文字幕）'Oliver
Stone访问Castro（2003-4）'、'Power of Community'(2006-7)及'638Ways to Kill Castro'等三部纪录片，以及'Strawberry and Chocolate',(1995)、'Life is To Whistle'(1999) 及'Viva
Cuba'(2005)等三部电影的公开播放权，六部音像作品各六套，2009年1月间在不同城市放映，您若愿意在您居住的城市办理这项活动，欢迎也敬请来电邮联系后援会的「古巴信息推广组」，cubataiwan@gmail.com后援会将在合适时候寄交这六部作品。举办方式您可以自己决定，从私下邀请亲友至公开播放均在欢迎之列。
我们希望您在举办后可以纪录活动大要（如人数乃至于观影讨论及心得等等），寄给后援会汇整，再分享各位朋友。
假使您对「古巴革命五十年」的相关活动另有其它构想，也欢迎、敬请您来电，谢谢：cubataiwan@gmail.com
|
一，2008年07月27日
格林尼治標準時間04:37北京時間 12:37BBC中文網發表
勞爾﹒卡斯特羅警告國民前面將有經濟艱難時刻
古巴總統勞爾﹒卡斯特羅警告國民要為當前全球經濟危機的後果做好準備。
勞爾﹒卡斯特羅星期六（7月26日）的這篇演說，是紀念共產革命起義55周年活動的一部分。
在全長48分鐘的演說中，勞爾警告群眾說，當前全球糧食價格上漲只會加劇近年一直存在的經濟緊縮問題。發展中國家都已經感受到然料和糧食價格上漲所帶來的影響。
他說，革命會繼續減輕人民的負擔，但是他們必須向人民解釋難處，讓大家作好面對困難的準備。
勞爾也談到了古巴的意識形態敵人─美國。他說，無論美國總統選舉結果如何，古巴都將繼續特別注意國防事業。
外界原本預料勞爾將在這篇演說中宣佈新的經濟政策，結果他卻沒有這樣做。
勞爾﹒卡斯特羅自從今年2月接替病重兄長菲德爾﹒卡斯特羅出任古巴總統以來，在國內推行了許多的經濟改革措施。
他把更多閑置國有土地釋放作私人耕作用途，也放鬆對普羅大眾使用移動電話的限制。
勞爾也簽署了聯合國人權公約，並容許工人賺取生產力獎金，有別於一直奉行的均一工資制度。
勞爾是在聖地亞哥蒙卡達軍營向著月1萬名群眾發表這篇演說的。55年前，他跟兄長菲德爾在這裡發動了一次起義，但最終失敗。
兩人當年一同被判監，但最終在1959年1月1日推翻原古巴領導人巴蒂斯塔的政權。
兩年前的革命起義日是菲德爾﹒卡斯特羅接受緊急腸臟手術以前最後一次公開露面。他自此以後只有在官方視頻和照片中出現。
二，日人中野正貴的cuba image 八張
三，月前Che書籍兩本
見證格瓦拉一生中的兩個重要時刻：愛情與死亡
中國網 china.com.cn
時間： 2008-06-17
新世界出版社出版
今年的6月14日是切格瓦拉80週年誕辰。面對動蕩的世界形勢，中國和世界期待更深刻地了解這位被人們反復懷念的20世紀風雲人物。作為世界性紀念活動中重要的環節之一，新世界出版社最近隆重推出了古巴作家、格瓦拉研究專家弗洛伊蘭岡薩雷斯、阿蒂斯庫普爾所著兩本新書：《見證熱情》和《切格瓦拉之死》。這兩本書恰好代表了格瓦拉一生中的兩個重要時刻：愛情萌發的年輕時刻和冷酷嚴峻的死亡時刻。前者展示的是青年格瓦拉豐富感性的內心世界，後者則以紀實的方式幫助我們深入了解一個時代的真相。
革命者切格瓦拉一生都在旅行：遊歷或者遊擊。世人皆知格瓦拉有過兩次婚戀，一位是秘魯姑娘，另一位是古巴女孩。世人所鮮知的是，格瓦拉還與一位阿根廷姑娘蒂塔保持了終生的深切友誼。
《見證熱情——格瓦拉致女友書》收錄了格瓦拉寫給他的大學時代的女友蒂塔的１４封信、蒂塔給格瓦拉的１封從未寄出的信和蒂塔在格瓦拉犧牲一週年紀念活動時的演講稿。這些包含著極為重要的資訊的書信，也是記錄格瓦拉旅途見聞和人生經歷的寶貴的編年史。我們在閱讀這些信件的時候，能強烈地感受到他的"熱烈"存在。蒂塔是他在布宜諾斯艾利斯大學醫學系時的同學。這位聰明、優雅同時又溫柔、忠誠的姑娘把格瓦拉寫給她的信稱為熱情的見證。
這些書信反映了格瓦拉從善良單純的醫學院學生到經驗豐富的遊擊戰士的思想成熟過程，將格瓦拉始終渴望冒險與漂泊的浪漫天性展露無遺。在書信中，格瓦拉和蒂塔一直以"您"互稱，但讀者不難從格瓦拉熱烈真摯的傾訴和蒂塔努力克制的思念之情背後，瞥見一個若隱若現的柏拉圖世界。
除了這些首次完整公開的秘密信件，書中還收錄了格瓦拉和蒂塔共同喜愛的詩歌、探戈歌詞等，從另一個側面展現了格瓦拉熱情洋溢的個性特徵。
《切格瓦拉之死》則以第一手資料，再現格瓦拉時代的世界形勢，表明格瓦拉的遊擊隊行動是一場反對美帝國主義的重大政治鬥爭；再現玻利維亞當年局勢、革命條件，重新認識格瓦拉的決策，促使讀者聯想當今拉丁美洲左翼趨勢，反思"六十年代"的意義。作者用近十年時間進行了細緻縝密的調查。在其中的四年時間裏，他們走遍了格瓦拉在玻利維亞走過的道路，訪問了成百上千位與那個英雄業績有過這樣那樣關係的人士，沒有漏掉任何一個見證人……本書所披露的最新內容將有助於我們更全面地理解現代社會進程中出現的許多事情。
本書史料細緻、嚴謹，內容緊湊，是了解美國及其同盟者不可或缺的參考書籍。
正如古巴記者聯合會第一副主席何塞多斯桑托斯所言，本書將成為一部具有細節詳盡、因果明瞭、資訊充分等特色的格瓦拉全書，它把人類解放史上最激動人心的故事呈現在讀者的面前。
這兩本書的作者弗羅伊蘭岡薩雷斯和阿蒂斯庫普爾在古巴聖地亞哥大學和聖克拉拉大學開設了埃內斯托切格瓦拉的研究課程。他們是"古巴爭取和平與各國人民主權運動"作家委員會成員、古巴作家和藝術家聯合會成員、布拉沃科雷沃索協會名譽會員。他們雙雙獲得了"全國文藝工作者工會"的最高榮譽——桂冠印章。主要著作有：《親愛的埃內斯托永遠活在我們身邊》、《從尼亞卡瓦蘇到伊格拉》、《美國中央情報局對切的清除行動》（曾獲1993年評論獎）等。
（鐘振奮/文）
見證格瓦拉一生中的兩個重要時刻：愛情與死亡
"英雄是全人類的共同財富，是各張餐桌旁的鄰座，是每個家庭的親屬成員。"
——何塞馬蒂
親愛的中國讀者：
我們兩國間的距離正在一天天縮短。
講述古巴的每一部文學作品，每一本書，書中的古巴英雄們和古巴歷史將使你們感到越來越靠近這個狹長的島嶼，這個如中國人民的好朋友、古巴民族詩人尼古拉斯紀廉喻之為綠色鱷魚的島國。
我們也感到了這種臨近，我們熱愛中國人民。
出於中國社會科學院拉丁美洲研究學者們的建議，特別是經過索颯研究員的推薦選擇，我們所寫的關於埃內斯托切格瓦拉的兩本書被譯成中文。這兩本書的出版曾在阿根廷、義大利和古巴獲得很大成功，今天我們榮幸地看到它們在中國出版。
此前，我們的作品之一已經為中國讀者了解：2000年出版的《一首未唱完的歌》。那本書講述的是格瓦拉與他的媽媽塞萊莉亞德拉塞爾納略薩之間的故事。該書是第一本由古巴人撰寫的關於切格瓦拉的而又被譯成中文的書。該書的出版促成了我們對偉大中國的訪問，這使我們充滿了自豪感。
由新世界出版社出版的《切格瓦拉之死》和《見證熱情》，也是介紹我們的司令埃內斯托切格瓦拉品格的兩本書。它們的出版意味著我們把自己珍愛的兩部研究作品奉獻給中國讀者。
書，對於作者就像是孩子，對於讀者就像是朋友，它們是旅途上的信使，肩負著戰勝距離的使命。我們期待著它們像來自古巴的一片雲朵，成為你們的伴侶，潤澤你們的心靈。當被譯成你們這個文明古國的文字之後，它們就將成為你們的一部分財富。它們將以你們為聽者，向你們敘述真實的歷史，有些部分會使你們感到悲傷、沉痛，但有些部分會使你們體會歡快和浪漫。
在《切格瓦拉之死》裏，你們將讀到1967年發生在玻利維亞的歷史事實：格瓦拉怎樣被俘，誰下達了殺害格瓦拉的命令，他的雙手如何被砍掉，他的遺體是怎樣失蹤的。這本書最初出版于阿根廷，並因它的出版在阿根廷出現了一個新出版社，在格瓦拉八十誕辰之際誕生的"80齣版社"。隨後，古巴出版了該書，今天，我們在中國迎來了它的中文版的問世。
同時在中國翻譯出版的另一本書是《見證熱情》。
《見證熱情》讓我們看到了格瓦拉柔情的一面。該書涉及的是青年格瓦拉與他在布宜諾斯艾利斯大學醫學系的同學貝爾塔希爾塔因方特——一個聰明、優雅、溫柔、忠誠的姑娘——之間的友誼。
我們將採訪錄、私人信件、文件、照片，他們倆都喜歡的詩歌、探戈歌詞等呈現給中國讀者，以便你們能在格瓦拉司令誕辰八十週年之際讀到它們，這將是世界性紀念活動中最出色的環節之一。
追隨著英雄和他們的事業，熱愛歷史、激情滿懷的作家和研究者們行進在自己的道路上。從古巴民族英雄何塞馬蒂那裏，我們懂得了英雄是全人類的財富。馬蒂還說，英雄是各個時代的財富。在一篇發表于1893年10月31日《祖國報》上的文章裏，馬蒂說，眾人的事業並不是靠一個人的意志和英雄主義完成的。他還說，一個人哪天都可以成為英雄，但是真正的英雄是為了祖國的幸福犧牲了自身的英雄主義的人。
感謝成就了這兩本書中文版的各位，尤其是譯者徐文淵和王洋。
我們將如尼古拉斯紀廉在他的詩歌《直抵武漢》裏所言："我將沿著長江暢想。"
阿蒂斯庫普爾
弗羅伊蘭岡薩雷斯 于2008年5月
發表文章
0 意見:
張貼留言