「台灣古巴後援會籌備中」，第九十期通訊，2008年6月27日。
2008-6-26
三，後援會會員甲提供台灣報章2008.5.1 至6.26有關古巴的報導，如下：
各位朋友，早安，三則通訊：
_____________________________________________________________________
一、想去北京看110米 栏
古巴前领导人卡斯特罗重视中国特色社会主义
马毅达
 |
| 卡斯特罗最近一次公开露面。新华/路透 图 |
正在古巴访问的中共中央政治局常委、中央纪委书记贺国强24日与古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗会面。两人会谈期间，卡斯特罗强调了中国特色社会主义的重要性，并表示自己现在的主要任务是为古巴领导层搜集情报、分析政策。
想去北京看110米 栏
在两个小时的会面中，卡斯特罗强调了"中国人民所取得的进步以及具有中国特色社会主义的重要性"。贺国强还邀请81岁的卡斯特罗出席2008年北京奥运会。
对于奥运会，卡斯特罗说，他非常期待在8月份举行的北京奥运会，并希望能观看有两国运动员共同参加的男子110米 栏项目。不久前，古巴选手罗伯斯刚刚打破由中国选手刘翔保持的110米 栏世界纪录。
会谈期间，卡斯特罗还谈及对自己的弟弟、现任古巴领导人劳尔·卡斯特罗的评价和看法。劳尔·卡斯特罗从2月就职以来，实行了为提高古巴经济生产力的改革措施和政策。卡斯特罗向贺国强表示，"我做什么呢？我帮助（他们）收集消息和数据，分析最重要的国际问题，并提供给（共产）党和国家领导人。"卡斯特罗说，自己"计划把所有的时间，都用于搜集大量信息的任务" 。
最近卡斯特罗曾多次高调地出现在媒体。前不久，卡斯特罗指责欧盟解除对古巴部分制裁，但是监押非法拉美移民的做法是"虚伪"。随后，卡斯特罗又发表文章表示，他的激烈言辞并不表示古巴政府不团结。在古巴官方的CubaDebate网站的评论中，他表示："我现在不是，将来也不会是任何团体或派系的领导人，因此，不会产生党里头有内斗的事。"
贺国强参观雪茄厂
除了与卡斯特罗会面，贺国强还在当地时间23日晚上在哈瓦那会见了古共国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗。
据新华社报道，贺国强高度评价中古两党两国关系。他说，多年来，中古双方在建设社会主义的共同事业中相互支持、相互帮助，是患难与共的好朋友、好同志、好兄弟。
当地时间24日上午，贺国强还参观了位于哈瓦那的"巴尔达加斯"雪茄烟厂。该厂始建于1845年，是古巴最古老的雪茄烟厂之一，全部采用手工方式制作，目前生产"考依巴"等多种著名品牌的雪茄烟。
二，Che的Bolivia Diary 的漢譯文稿已經開始連載：
翻譯者是台灣C大某畢業生，目前在英國當奶爸。
古巴2008/5/1 ~2008/6/26
 |
|
美元大貶 各國經濟動盪不安
 |
|
【閻紀宇、尹德瀚／綜合報導】
美元長期積弱不振，持續貶值，深刻影響全球無數民眾的生活。有人錦上添花，財富蒸蒸日上；也有人胼手胝足，餬口日益艱難。從日本東京到美國洛杉磯，《洛杉磯時報》 投資客湧進 大買曼哈頓房產 紐約，美國 美元兌6種主要交易貨幣之綜合匯價指數 -37%(自2001年以來) 美國房地產市場受到次級房貸嚴重衝擊，但是拜歐洲投資客之賜，紐約曼哈頓區並未受到影響，曼哈頓地產仲介業者安瑪麗．莫瑞亞提過去18個月中，她每個月帶十幾個外國客戶在曼哈頓看房子，總共成交8筆，是她以往對外國客戶銷售業績的2倍。 莫瑞亞提的外國客戶多半是義大利人或愛爾蘭人。蘇活區(Soho) 有棟豪華公寓大樓正在興建中，一位義大利客戶一口氣訂下4戶，總價1200萬美元。這位客戶覺得正是投資曼哈頓房地產的大好時機。 一籃子貨幣 美元貶古巴哀 哈瓦那，古巴 1美元=23比索 -12%(自2001年以來) 瑪麗亞．魯戈是古巴首都哈瓦那的居民，現年51歲，在一家國營事業擔任司機，但她的收入不足以養活一家人，必須靠她在美國邁阿密工作的兒子每月匯錢回來貼補家用。最近美元走軟，對魯戈的生活造成衝擊，因為古巴貨幣「比索」的匯率係釘住以美元為主的一籃子貨幣。 美元兌換古巴比索的匯率在2004年已經重貶過一次，當時的古巴總統卡斯楚下令，將美元兌換比索的匯率貶值10%，另外還要扣10%手續費，等於讓美元對比索貶值20%。 魯戈每月收到的100美元，可讓一家人吃飽。但最近比索幣值隨美元下跌，加上全球糧食價格飛漲，已經讓魯戈感受到壓力。 |
| |
|
歐盟撤銷制裁 古巴譏偽善
|
|
【郭篤為／巴拿馬廿二日電】
歐洲聯盟宣布片面解除對古巴制裁，換取哈瓦那當局改善人權，但遭古巴前領導人卡斯楚與流亡人士同聲譴責，哈瓦那也進一步逮捕異議分子，雙方恢復對話遙遙無期。 比利時首都布魯塞爾舉行的歐盟高峰會議19日閉幕時，對外關係專員貝尼塔‧費雷羅主動宣布與會外長的決定，將在本周起撤銷對古巴 的外交制裁。歐盟同時「建議」古巴政府釋放政治犯、開放民眾上網及同意歐盟代表團與異議人士會晤。該友好措施被視為歐盟對古巴新領導人勞爾‧卡斯楚遞出的橄欖枝，尋求盡快恢復與哈瓦那的正式對話。 歐盟附帶條件的善意並未獲致預期的回應。20日中午，7名在哈瓦那西郊瑪坦薩斯港公安廳辦公室前示威的異議分子遭到逮捕，其中包括遭以反革命罪關押17年後去年才出獄的「推動公民社會會議」負責人路易斯‧賈西亞。 古巴官方媒體同日發表了已退休的前總統費德爾‧卡斯楚的署名文章，表明古巴的立場。卡斯楚戲謔地指出，他活到這把年紀，還沒見到比這(指取消制裁)更令人瞧不起的偽善決定了。退居幕後的老革命進一步指控這和歐盟同日通過的「移民遣送綱領」，都是殖民主義心態下粗暴的作為。 古巴政府不領情強硬表態的同時，聲音微弱的古巴異議分子也聲稱被歐盟出賣。著名的女性異議領袖米蓮‧萊瓦怪罪西班牙總理薩帕特羅誤判形勢而推動撤銷制裁，勢將付出慘痛代價。 |
| |
|
古巴快腿 跨越劉翔世界紀錄
|
|
【黃邱倫／綜合報導】
一道「黑色閃電」昨日劃破了歐陸上空！古巴年輕短跑小將羅布列斯在國際田徑大獎賽捷克站中飆出12秒87，以0.01秒之差改寫劉翔的 劉翔近年來受到傷勢所擾，羅布列斯趁機嶄露頭角，兩人過去曾交手過12次，劉翔保有7勝5敗優勢，但自06年雅典世界盃後，雙方9度交鋒，沒有人能夠連續擊敗對手兩次。 羅布列斯昨天在奧斯特拉瓦的比賽中，在第4跑道上憑著爆發力於起跑後一路領先，並以絕對優勢擊敗奧運與世錦賽雙料銀牌得主、美國好手特拉梅爾。羅布列斯賽後興奮的表示：「我不曉得能否在奧運會上擊敗劉翔，但就請各位拭目以待吧。」 劉翔在得知自己的紀錄被破後表示：「羅布列斯是幾個競爭對手中，最年輕也最具威脅的選手，我早就預期他能跑進12秒90，如今正好給我一個目標，就讓我們在田徑場上一較高下吧！」 劉翔的教練孫海平則表示：「對劉翔或對我而言，這都有很好的激勵作用，接下來的50多天劉翔仍會按照既定的計畫走，此外，也會針對『傷害防治』與『起跑』這兩個環節加強訓練。」 現年21歲的羅布列斯，06年在田徑場上冒出頭，當時正是劉翔發光發熱的巔峰時刻，但去年9月，他在劉翔的地盤「2007上海國際田徑黃金大獎賽」的 僅僅不到兩年時間，羅布列斯已經「跨」過以往遙不可及的障礙，而五十多天後，兩人在北京的「鳥巢大戰」，勢必會掀起一場飆速戰爭。 |
歐盟解除對古巴外交制裁
「雞尾酒戰爭」打了5年 取消制裁 意義大於實質 美抵制政策不變 |
【編譯王先棠╱報導】
|
歐洲聯盟官員19日說，歐盟將從23日起解除對古巴實施長達5年的外交制裁。對古巴採行貿易制裁達46年的美國政府隨即表示，由於古巴新總統勞爾上台之後依舊維持其兄卡斯楚的獨裁統治，美國不會改變抵制古巴的既定政策。
歐盟27國外交部長19日在比利時首都布魯塞爾開會，針對是否維持2003年起生效，但到2005年後形同中止的古巴制裁方案進行表決，結果通過撤銷此案。制裁項目包括禁止古巴高官訪問歐盟國家、限制歐盟外交官參與古巴的文化活動等。
歐盟官員說，歐盟將在未來1年內仔細檢視古巴政情的發展，如果古巴當局未能加強保障人權，釋放所有遭囚禁的異議人士，開放人民使用網路，並且准許歐盟官員與異議人士往來，歐盟會對古巴採取新一波的制裁措施。歐盟對外關係專員費雷羅—瓦爾德納說，歐盟將「清楚表明」其對古巴政府的要求。
美國1962年為抗議古巴與蘇聯結盟，擴大原本已對古巴施行的貿易制裁。獲悉歐盟聲明之後，白宮與美國國務院官員都表示，古巴人權狀況毫無改善，美國解除制裁時機未到。
英國廣播公司（BBC）指出，歐盟撤銷外交制裁對古巴、歐盟雙邊關係的影響，象徵意義大於實質，僅是歐盟欲與美國在外交路線上有所區隔的一步棋，對歐盟的好處恐怕比對古巴還要多。
歐盟官員則強調，此舉旨在促進古巴的民主改革，但古巴境內的反政府人士聲稱，歐盟作法非常「虛偽」。古巴知名異議人士、未獲官方承認的政黨「社會民主黨」的領袖羅卡說，歐盟國家對古巴解除制裁，是「與世界僅存的獨裁政體狼狽為奸」。
2003年，歐盟為抗議古巴政府逮捕75名媒體記者與人權提倡者，宣布暫停與古巴的官方互訪，限制成員國的外交官參與古巴的文化活動，並與古巴民運人士積極接觸。古巴當局也在同年表明停止與歐盟外交往來，並拒絕歐盟國家的援助。
古巴與歐盟之間這一連串的外交摩擦，又稱為「雞尾酒戰爭」，但是到了2005年，歐盟就決定暫時中止對古巴的外交制裁。
古巴政府曾呼籲歐盟完全解除對古巴的制裁，強調歐盟的片面制裁行動侵犯了古巴的主權。自從1年多之前古巴前總統卡斯楚因病隱退，歐盟即希望與古巴重啟外交談判。今年5月歐盟官員公開表示，歐盟與古巴的關係應走向「正常化」。
【
|
卡斯楚老弟主政 古巴人開始購物
|
【王先棠】
|
電鍋也象徵革命，可能嗎？
一個個單價70美元的中國製電鍋堆在那裡。電鍋旁邊，是造型流線閃亮的ＤＶＤ播放器。在這個存貨充足的電器用品店另一頭，是勞爾‧卡斯楚總統最近下令開放古巴老百姓，或者至少那些負擔得起的人購買的電腦、電視等家電產品。
自從2月終於從病弱的81歲哥哥菲德爾．卡斯楚接下大位，並在首都哈瓦那數十萬人在場的五一勞動節大會上露面，76歲的勞爾‧卡斯楚就忙著推動連串革新。過去幾周，他還開放民眾使用手機，取消古巴人不得使用觀光飯店的禁令，並承認農人有權處置停耕土地以賺取利潤。
政府官員說，改革計畫還很多，好比放寬出國旅遊限制，以及可能准許古巴人買賣自己的汽車，或許連住屋也包括在內。與古巴面臨的龐大問題相比，上述每一種變革也許都微不足道。然而綜合觀察，諸多改變都撼動了這塊壓抑人民欲望、時間停滯不前的地方。
勞爾究竟想把哥哥交給他的國家改革到什麼程度，還有他是以哪個國家為樣板（如果有的話），沒有人知道。戈巴契夫試圖重振衰頹蘇聯體制的許多安排，導致蘇聯垮台，離棄古巴。融合消費主義與務實威權政治，以此刺激成長，也鞏固共產黨統治下的中國、越南，是更激勵人心的榜樣。
中國現在是古巴第二大貿易夥伴，越南則是勞爾表示會優先訪問的幾個國家之一。過去一年，中、越兩國領導人都訪問過古巴，也都與兩位卡斯楚兄弟會晤。古巴局勢分析家說，長年擔任國防部長的勞爾‧卡斯楚與中越兩國軍方維持緊密的關係，也有熟悉這兩國的親信幕僚。
美利堅大學國際
「美洲國家對話組織」民主管理事務副總裁馬利費里‧裴瑞茲─史達伯說：「他絕不會明講。我想他自己恐怕也不清楚。但是他向中國取經，師法越南的層面則更廣。」這意味勞爾採取比較漸進的改革途徑。
在這些國家，經濟自由是一回事，政治自由是另一回事。就後者而言，古巴政府毫不掩飾，他們有效維持原來的路線。
但是勞爾執政初期的改革，已經暴露這個50年來全世界最嚴峻實施社會主義的國家之一，有令人不安且可能造成動盪局面的現實狀況：不管是海外親人匯款回鄉、與統治階級關係好，或是暗中從事違法賺錢勾當，一些古巴人的生活遠比其他同胞優渥。
勞爾的支持者說，目前，古巴政府似乎願意接受貧富不均的事實，一方面容忍社會階級差異擴大的想法，一方面繼續緊抓屬於古巴的社會主義願景，包括糧食補貼、免費教育與全民醫療照護。
這種作法能否滿足古巴人的需要是另一個問題。光是一個電鍋就要花掉古巴公家發放平均月薪的3倍以上。
那些排隊買新上架貨品人群之外的街談巷議，流露出不滿的情緒。
25歲電腦程式設計師賈維爾打定主意，要盡快離開古巴去加州。他坐在濱海堤上，兩眼凝望海面，並說：「別提了，這些改革只嘉惠一小撮古巴人。」
他又說：「我們清晨起早趕公車，我們這些犧牲自己的人，根本買不起這些東西。」
美國政府官員對這些新措施嗤之以鼻，認為與古巴急需的體制改革落差太大。1960年6歲時就隨家人逃離哈瓦那的美國商務部長卡洛斯‧古提瑞茲說：「經歷長達49年的物資短缺、苦難與壓制，古巴人民終於獲准買一個電鍋，這看起來有點悲哀。我們認為，這些只是策略操弄，旨在拖延時間。」 （王先棠譯）
關鍵字句
英國「經濟學人」雜誌說，勞爾‧卡斯楚上台後，「鬆綁了一些煩擾古巴人日常生活的瑣碎限制」（He eased a few petty restrictions
that burden Cuban's everyday life.），卻「沒有放鬆政治控制」（There has been
no relaxation of political control.）。
哈瓦那出生的美國商務部長古提瑞茲也認為，勞爾推動的這些小規模改革（small-scale
reforms），只是拖延時間的策略行動（tactical moves
designed to buy some time），不是什麼攸關大局的政府體制革新（structural
changes）。
有一點必須釐清：過去並非所有古巴人都無法買手機。美洲國家對話組織在一篇文章中表示，以前「只有接受海外親人匯款、在公家/私人聯營企業上班、做小生意，或搞黑市交易（trade in the black market）的人，才能取得強勢貨幣去買手機或ＤＶＤ播放器」。
有專家說，新措施推出，會使更多貧窮的古巴人覬覦有錢人的東西，製造社會緊張，引發更多暴力事件與犯罪（create social
tensions, and increase violence and crime），這是社會騷亂之源（socially
disruptive）。
然而，回到本文第一句「電鍋也能掀起革命嗎？」，我們也許可以說，要從這些新的消費者改革（new consumer
reforms）來分析古巴政經情勢未來走向，實在太困難，因為勞爾政府發出的訊息（signals）太微弱模糊（faint）、也太無法捉摸（tentative）。 （王先棠）
【
|
拉美左傾 美第四艦隊擬復出
|
【編譯夏嘉玲／法新社華盛頓9日電】
|
美國海軍醞釀
卡斯楚5日在古巴共黨黨報「格拉瑪報」率先開炮，抨擊美國第四艦隊的航空母艦與核彈將威脅拉美國家，是用來「散布恐怖與死亡，而非打擊恐怖主義與非法活動」。
第四艦隊不同於由三星將領領導的美軍其他艦隊，將由二星將軍克爾南（Joseph Kernan）領導。美國海軍堅持，恢復第四艦隊的建制只是行政措施，美軍並非要在拉丁美洲設立永久海軍基地，美軍戰艦與潛艦進入加勒比海以及中南美洲水域時將受第四艦隊控管。
分析家表示，重建第四艦隊，象徵性意義大於實質。美國國家戰爭學院教授莫拉指出，美國此舉有兩種象徵意義，一派認為美在意委內瑞拉、古巴等國的狀況，意謂有意使用更多武力。另一派則認為，這不意謂美國會用軍事手段入侵或逼迫任何國家，而是會與其他國家合作以因應威脅與挑戰。
近來拉丁美洲多國陸續改由左派當家，讓美國擔憂。委內瑞拉陸續添購高性能戰鬥機、攻擊直升機與柴油潛艦等，讓美軍提高警覺。
華府智庫「美洲對話」總裁哈金 指出，拉丁美洲國家日益成熟，美國已不再將其視為自己的後院，今年3月間委內瑞拉與哥倫比亞因為哥國部隊闖入厄瓜多境內追剿叛軍，險釀區域戰爭，美國卻裝聾作啞，讓他們自己解決，即是一例。
【
|
發表文章
