古巴通訊(335) 古巴宣佈將考慮官員任期限制；中國海軍艦艇首次訪問古巴“和平方舟”第一站

「台灣古巴後援會籌備中」，第335期通訊，2011年10月24日。
 

2011年10月24日古巴通訊335期

二十一日，「和平方舟」號駛入哈

瓦那港口新華社

中國海軍艦艇首次訪問古巴 “和平方舟”第一站2011/10/23-解放軍報... 1

約瑟‧馬提與翻譯2011.10.22聯合報... 2

古巴宣佈將考慮官員任期限制2011/10/14. 2

中國海軍艦艇首次訪問古巴 “和平方舟”第一站2011/10/23-解放軍報

　　本報哈瓦那10月21日電 記者王振江、通訊員毛宇報道：中國海軍出訪拉美4國的“和平方舟”號醫院船今天上午抵達古巴共和國哈瓦那港，開始為期5天的友好訪問。這是中國海軍艦艇首次到訪古巴，也是“和平方舟”號此次出訪的第一站。

　　9時30分，“和平方舟”號在古巴海軍導彈快艇和巡邏艇的引導下，緩緩駛入哈瓦那港。古巴革命海軍副司令佩德羅羅曼、中國駐古巴大使劉玉琴及使館工作人員、中國海軍副司令員蘇士亮及中資機構和留學生、華人華僑代表等到碼頭迎接。

　　按海軍禮儀，“和平方舟”號在靠岸瞬間升起滿旗，滿旗由代表26個英文字母的方旗和10個阿拉伯數字的三角旗組成。古巴軍樂團在碼頭奏響古、中兩國國歌。

　　歡迎儀式結束後，古巴革命海軍官兵、我駐古使館工作人員、中資機構及留學生、華人華僑代表參觀了醫院船。已在哈瓦那大學孔子學院任教一年半的中國漢語教師縱璨，在岸上一路揮舞著國旗跟隨著“和平方舟”號：“看到祖國的艦艇，我的眼淚立刻就流了下來。”

　　隨後，中國海軍官兵代表分別拜會了古巴革命海軍司令和哈瓦那省副省長。

　　在古巴訪問期間，“和平方舟”號將接待古巴軍方上船參觀、舉行甲板招待會、宴請古巴軍政要員；同時也將為我使館工作人員進行體檢及疾病診療，派出醫護人員參觀古巴軍地醫療學院及機構並觀摩手術，展開學術交流；組織出訪官兵參觀古巴革命海軍院校和訓練艦，參加友誼足球賽。

　　“和平方舟”號醫院船9月16日離開舟山，赴古巴、牙買加、特立尼達和多巴哥、哥斯達黎加進行友好訪問，並分別與4國展開聯合醫療行動。

約瑟‧馬提與翻譯2011.10.22聯合報

陳蒼多

約瑟‧馬提（Jose Marti, 1853-1895）是古巴偉大詩人、愛國者。他一生富傳奇色彩，支持古巴獨立運動，是位詩人，卻曾打游擊戰，是極端右派，也是左派分子，曾被判六年勞役，1895年在一次小規模作戰中喪命。他寫過一首詩〈我希望離開世界〉，最後一句為「我是好人……希望死時臉孔面對大陽」，有人納悶，為何他的事蹟沒有像切‧格瓦拉一樣搬上銀幕。

馬提跟色爾澤（Thoma Seltzler）一樣精通多種語言，包括英文、法文、義大利文、拉丁文，甚至古希臘文，適合從事翻譯工作，曾翻譯很多文章和小冊子為英文。雖然他沒有提供有系統的翻譯理論，卻喜歡隨手寫下翻譯心得，因此意識到翻譯的困境：「忠實」vs.「美」，又說，「翻譯應該很自然，好像是以譯入語寫成。」關於前者，我認為，翻譯沒有「忠實」與「美」對立的問題，一旦忠實，自然就美了。關於後者，梁實秋先生說過，翻譯有翻譯體，不同於創作，馬提主張翻譯要「好像以譯入語寫成」，這就跡近創作了

古巴宣佈將考慮官員任期限制2011/10/14

古巴共產黨發表的聲明說，明年1月份黨代會將討論最多兩個為期5年的任期限制。