「台灣古巴後援會籌備中」，第283期通訊，2010年10月23日。
2010年10月23日古巴通訊283期
來源：《參考消息》
西班牙《世界報》10月19日報道 古巴當局宣佈在全國開設1100家農業用品商店。農民可以在這些商店裏購買從事農業生產所需的部分物資。
古巴電視臺記者走訪了其中的一家農業用品商店。這家商店出售的商品有20種，其中包括手套、靴子、刀具、水管、圍籬用的鐵絲網等。
據官方消息稱，農民可以用古巴本國貨幣購買這些商品，但政府不會進行補貼。因此，這些商品的售價預計會比較高。但收入狀況良好的個體農業生產者應該能夠接受。
但總的來說，這些新開商店目前出售的農具和物資品種非常有限，而且並不都是農民最需要的。古巴政府已再次承諾，將豐富農業用品商店中的商品種類。
古巴政府將提高農業產量作為首要工作之一，希望通過提振本國農業來降低對外依賴程度，削減進口糧食的鉅額開支。
墨西哥《改革報》10月18日報道 根據古巴國家統計部門公佈的數字，今年上半年，該國的農牧業生產同比下降了7.5%。除甘蔗外的農作物產量同比下降了9.7%。畜牧業產量同比下降4.8%。
接受《改革報》採訪的一些經濟學家、農民和養殖戶對古巴過度集中的體制提出了質疑，認為這種體制已充分暴露出了它的無能和落後。
獨立經濟學家奧斯卡·埃斯皮諾薩指出，與國家控制相比，私營行業能夠用更少的資源取得更大的成果。今年上半年，古巴全國稻米產量同比下降1.7%，但私營性質的稻米生產卻上升了44.6%。
在《改革報》進行的一項調查中，一些古巴農民認為，如果當局給予農民購買生產資料和出售農牧產品的自由，古巴的農牧業生產將在幾個月內大幅提高。
為了方便農民從事生產，古巴政府最近開設了一些農機具商店，農民可以在店內隨意選購自己所需的生產工具。
文／Peter Bohmer、編譯／魏三多
【犇報編按】9月14日古巴工人總工會發出了古巴經濟改革「國有部門裁員1百萬」的重大聲明，震動了世界。這是古巴政府為緩解當前不利經濟局面，作出的最為大膽而激進的經濟結構調整，其中涉及精簡國有編制、調整薪酬制度和勞動模式改革。古巴何時變，又如何變，朝什麼方向變，又以什麼模式變，一直是西方媒體關注的焦點。為了讓讀者更具體的理解古巴的前世今生，本版特別編譯了2004年Peter Bohmer 的一篇關於古巴的文章，該文將有助於我們認識真正的古巴。
古巴的革命
美國長期對卡斯楚、古巴政府與古巴社會的敵視宣傳，使得我們現在要了解古巴社會的真實現況格外困難。甚至是那些具有影響力的美國主流媒體，到目前為止都還持續把古巴政府稱為壓迫人民的獨裁者。
首先簡單回顧一下古巴的歷史，對於我們理解今日古巴的政治經濟問題是有幫助的：
1. 4百年的西班牙殖民統治。開始於西班牙殖民者對當地土著有計畫的滅絕，以及對非洲黑奴的奴役與超額剝削的殖民地蔗糖經濟。雖然奴隸制度在1886年瓦解，但是對黑人的極端種族主義與經濟隔離政策仍延續到1959年。
2.美國的統治與侵略。1895-1898年古巴獨立戰爭期間，美國以支持古巴獨立為理由，派兵干預並掌控了古巴的經濟與政治直到1959年。
3.古巴與蘇聯、東方集團聯盟。1961年，古巴革命後兩年，古巴總統卡斯楚宣布成立社會主義國家，加入蘇維埃經濟互助委員會。
4.資本主義全球化。今日處在全球化經濟體系中的古巴，與各國間的貿易常居於劣勢。
5.美國的封鎖。美國對古巴的禁運乃是限制古巴與美國以外的其他國家貿易，這意味著古巴必須支付較高的費用進口世界市場上如藥品、糧食等產品，同時還要維持較高的軍費對抗禁運。
所以當美國的領導者們以及學術界宣稱古巴的經濟、政治是失敗的經驗時，他們忽視了上述的歷史內容。而這5個要點，是理解古巴的起點，但不是終點。
黃金時期
從1960年到1980年代末期，古巴是世界上經濟最平等的國家之一。當時，古巴有免費的健康保險、免費教育和完全的就業。在城市中，數以千萬計的公寓興建起來；在鄉村，幾乎所有的古巴人都享有水電瓦斯的住房基本配備。古巴克服了飢餓和絕對的貧窮。
此一時期，古巴當然不是所謂的烏托邦，在生活消費品上仍然有限制與不足，緩慢的經濟成長伴隨著緩慢的生活水準的提升。雖然政府部門聆聽人民的聲音，企業部門接受工人抱怨，但是決策還是多來自高層。對於婦女來說，最重要與最大的收穫是能接受較高的教育，在許多專業部門能升遷到重要的職位，但是家庭勞務的性別區分還是改變很小，婦女仍然要承擔大部分的家務。
對於1959年古巴革命前的貧窮家庭來說，特別是在農村地區，真正令人印象深刻的是窮人獲得了教育、收入、健康與住房的基本權利，並且在生活上受到有尊嚴的對待。1980年代初期，華爾街日報的作者也不得不承認，除了波多黎各之外，古巴勞動者的生活水準是拉丁美洲最高的。這確實是一項意義非凡的成就，但不應該被過分誇大。
特殊時期
隨著蘇聯以及古巴參與其中的蘇維埃聯盟各種經濟與貿易安排的瓦解，古巴的產品出口量從1989年到1993年跌落了三分之一以上，進口則減少超過三分之二。1990年代初期，由於食物的不足與維他命的缺乏，還造成大範圍的眼盲與其他的健康問題，古巴革命的成果面臨著生死存亡的挑戰。雖然過去十年緩慢的經濟成長讓古巴政權存活下來。但是，大部分人的生活水準比起1980年代中期降低了25%。絕大多數的古巴人，雖還不至於挨餓或流離失所，但都生活在貧困當中。
事實上，1980年代起大部分第三世界國家或南方國家，由於貿易赤字都被迫進行經濟結構的調整，以償還積欠IMF或發達國家的國際外債。當這些國家被迫減少政府部門的支出與公共就業，並且將國家開放給外國投資者後，卻更擴大了本國內部經濟的不平衡。
古巴的經濟結構調整始於1989年，雖然也有巨大的外債，並且努力降低進出口不平衡的問題，但是古巴還是與其他第三世界國家不同。出於承諾，古巴政府必須維持基本的社會福利，醫療與牙醫照顧，包括大學教育在內的免費教育，提供給最低標準的糧食供應與能夠負擔的價格，普及的住房（雖然住房過於擁擠且大部分沒有電話）。所以古巴的嬰兒死亡率、平均壽命以及人民的健康方面不但是拉丁美洲的翹楚，也非常接近美國。
古巴經濟的改變
1989年為了改善人民生活，古巴進行了大規模的改革，但是卻也造成新的社會問題。主要的問題有以下幾點：
1.美元合法化並且廣泛在古巴境內使用。從1993年開始，古巴國內流通著美元與古巴披索兩種貨幣。大部份進口產品與奢侈品是以美元或同時以披索定價，如果用市場匯率來換算（1：25），價格相當昂貴。例如1磅雞肉的售價是1美元，也就是25披索，是平均工資的1／10。但如果以實質購買力來計算，因為古巴的醫療與教育免費，配給的糧食相當便宜，如果換算成其他商品或勞務（例如看電影或交通費），匯率甚至接近於1：1。因此，雖然古巴人民的平均工資約250披索，購買力卻遠高於10美元的價值。如此一來，對於只能賺取披索的古巴人而言，以美元計價的生活必需品無疑是可望而不可及的，導致多數的古巴居民必須直接或間接的仰賴國外親屬的匯款來支持生活（佔家戶支出的40至50％），國家與企業部門也藉此得到所需的部分外匯。
2.
觀光的發展方面，每年大約有2百萬的遊客造訪古巴，大部分來自於西歐、加拿大與墨西哥等國家。觀光成為古巴外匯最主要的來源，旅遊使得古巴生產的產品大量被遊客購買，除了增加古巴的產品銷售外，更增加了可以用來購買進口品的外匯。
觀光對古巴的影響是兩面刃，觀光雖然賺進了外匯却同時提高了古巴人民對西方社會價值的嚮往，尤其是在性產業的發展上，許多古巴年輕婦女出賣自己的肉體給外國觀光客以維持更高的物質享受。此外，不論是古巴本土企業或是外國合資企業，對於黑皮膚古巴人的就業歧視日趨嚴重。
觀光業所賺取的收入雖然豐富，卻摧毀了古巴人的志向。因此許多古巴的工程師與醫師寧可放棄他們所受過的訓練與教育而去擔任服務生、計程車司機、門房或清潔人員來賺取觀光部門的高收入。觀光的發展也造成了古巴境內的收入差異，因為來自於觀光部門的收入會高於為其他產業工作的古巴人民。
3.新工業的發展問題，古巴擁有受過良好教育與技術訓練的勞動力，古巴政府投注了大量的研發資源在愛滋病與癌症治療的相關生物科技的研究上，此外古巴也投注大量研發資源在電腦軟體開發上。政府當局希望這些產業能夠進入全球市場提高古巴的國際競爭力，然而成效卻與政府的預期計劃相差甚大。當然，這也與美國為了障礙古巴的經濟發展，阻止美國公司採購古巴高科技產品有關。
古巴的未來
在美國試圖摧毀古巴革命的情況下，古巴能夠繼續提供人民包含免費的牙醫與眼疾治療在內的基本需求，確實是巨大的成就。古巴社會並不是我們在主流媒體聽到的專制社會，也沒有所謂異議份子的酷刑或失蹤事件。雖然確實對異議團體進行一些抑制的手段，但是這些手段是害怕美國藉此推翻古巴革命，讓古巴退回殖民地的狀態。
維持古巴革命的成果對於古巴人民和全世界來說極端重要，這是世界範圍內受壓迫人民在新自由主義之外的另一種選擇與希望的指標。我時常問在後卡斯楚時代會發生什麼事。我認為古巴本身不會有立即的改變，同時美國主要的目標是摧毀古巴的制度而不是卡斯楚，所以美國對古巴的敵意也不會立即消失。
當我們努力降低美國對古巴的侵略，讓古巴能夠像委瑞內拉一樣在世界上獲得更多經濟與政治盟友時，我希望古巴的未來，能夠嘗試賦予人民更多的民主權利，並且建構一個參與、平等，符合人民需要的社會主義制度。
古巴異議人士獲沙卡洛夫人權獎 2010/10/21
撰稿‧編輯：張子清 新聞引據： 中央社
在歐洲討論是否要與古巴關係正常化的同時，歐洲議會21日將「沙卡洛夫人權獎」(Sakharov
human rights prize)頒給古巴異議人士法里納斯(Guillermo Farinas)。
議長布傑克(Jerzy Buzek)表示：「法里納斯是獨立記者與政治異議人士，他準備犧牲並賭上自己的健康和性命，作為改變古巴的施壓手段。」
現年48歲的法里納斯是記者，也是心理學家，他常常以絕食抗議來為古巴爭取更大自由。古巴在1959年爆發革命後，一直由卡斯楚(Castro)兄弟掌權。
布傑克在宣布人權獎得主時表示：「法里納斯以絕食抗議並挑戰古巴缺乏言論自由，為所有渴望享有自由、人權及民主的人帶來希望。」
衣索比亞反對黨領袖米德克薩(Birtukan Mideksa)與以色列人權團體「打破沉默」(Breaking the Silence)也入圍今年的沙卡洛夫人權獎。
撰稿‧編輯：吳寧康 新聞引據：大紀元
歐洲議會21日將「沙卡洛夫人權獎」(Sakharov human rights prize)，頒給古巴異議人士法里納斯(Guillermo Farinas)，對他以絕食抗議作為改變古巴的施壓手段，挑戰古巴的缺乏言論自由，為所有渴望享有自由、人權及民主的人帶來希望，表示讚揚。
48歲的法里納斯是記者，也是心理學家。他曾當過兵，參加過「共產主義青年」組織，但後來退出，並在1989年成為異議人士。他敢於譴責卡斯楚政權，創立獨立的古巴蘭卡新聞社(Cubanacan Press)，昭告全球古巴政治犯的命運。新聞社後來被古巴當局強迫關閉，從那以後，法里納斯被關押長達11年之久。
法里納斯常以絕食來抗議古巴共產極權統治。2006年，他為了抗議古巴對網路監控進行首次絕食，長達7個月。為此，他獲得無國界記者組織頒發的2006年網絡自由獎。這些年來，他進行過23次絕食，最近一次是今年2月為了要求當局釋放26名患病的政治犯，他絕食135天，身體虛弱瀕臨死亡。直到古巴政府同意釋放52名政治犯，法里納斯才停止絕食抗爭。
發表文章
0 意見:
張貼留言