「台灣古巴後援會籌備中」，第155期通訊，2009年2月15日。
一，卡斯楚與智利總統談1.5小時
二，高雄古巴影展現場紀要與圖片
_____________________________________________________________________
智利總統會晤古巴前強人卡斯楚
【2/14 11:45】
〔中央社〕
智利總統巴舍萊（Michelle Bachelet）今天結束三天的古巴訪問前，意外的會晤了古巴前領導人卡斯楚（Fidel Castro），兩人晤談了約一個半小時。據說卡斯楚「情況良好」。
巴舍萊是37年來，阿葉德總統（Salvador Allende）之後，首度訪問哈瓦那的智利元首。她在訪問最後一天安排了古巴醫療機構、古蹟維護單位和體育訓練學校的訪視。
昨天在巴舍萊正在哈瓦那阿葉德紀念館參加一項文化活動時，陪同的古巴總統勞爾•卡斯楚（RaulCastro）突然「意外的」安排了他哥哥與巴舍萊的會面。
事後，巴舍萊表示，這位兩年半前因腸疾開刀絕跡公開場合並退出政壇的古巴前領導人「情況十分良好」。在言談中，對智利現況也極感興趣。古巴官方也發表兩人會晤的照片。
卡斯楚也在他慣常發表議論的專欄中表示，歡迎巴舍萊的來訪，並預祝智利由阿葉德啟蒙的社會主義思想成功實行。
阿葉德於70年代在智利施行社會主義並與古巴交好，但後來被右派軍人皮諾契特（Augusto Pinochet）發動的政變推翻，兩國關係惡化，直到2006年左翼政黨領袖巴舍萊當選智利總統，雙方關係才逐漸恢復。
高雄古巴影展現場紀要與圖片
情人節快樂。
好像才是昨天的事。
一個月前試片時，還沒想過《Madagascar》這片，除了用原來古巴後援會提供的英文版本播放，還可能怎麼辦。2/12下午的放映前夕，我在豆皮的辦公室裡，確認字卡的時間間距是否和英文字幕一致，將最後的中文字幕，重頭調整成較顯眼的白色（原本是淺藍色）。在這之前，阿翰，愛珍和我，首先合力把英文字幕key成word檔，再將一份傳給在台北的瓊瑩（曉蕾的同學），請他直接將英翻中（到現在仍尚未看過片子）；最吃重及核心的工作則落在韻軒身上：花了兩天時間，交到我手上的，是她一邊看片，一邊逐字逐行翻譯，一疊足足有15頁的鉛筆筆跡。（還好片長只有47分鐘）
仍舊只是這幾天的事。
2/12放映前夕，下午五點。心裡想著不幸未能及時完成的話，至少還有英文版，就只好辛苦觀眾了阿。不過回頭一想，無論如何，承繼在眾人的努力之後，畢竟還是希望能完整地在現場和大家一起分享（那也該稱為作品的東西）。
我直視著秋兒電腦裡的「威力導演」，DVD燒錄比例5%。姿伶在前一晚，晃到豆皮來「探班」（主要是要去愛河散步和看煙火！），幫忙改了部分的字色。六點左右，阿翰到了，和我一起佈置場地，調整投影機（那也是一分吃重的工作，弄好時他已滿頭大汗），拉線，試音，試片。
七點到了，現場陸續有零星的朋友來，不過人好像不多。阿福和翻譯高手韻軒，以及「行走的學校」固定班底怡欣和愛珍都到了，愛珍果然為當晚的與談，準備了好一陣子，我看他手上拿著一份資料，便問需不需要幫忙印資料，他說不用，原來那是用來提醒自己的手邊筆記（完整內容可見網誌的前前一篇文章：愛珍談馬達加斯加）。而另一位與談人，前幾天還在部落格文章〈世界該如何呈現在眼前？〉寫著「我很緊張…」的婉娥？八點才會從他工作的前鎮區騎車來到。
延後了十分鐘，正式放片。幸好，字幕的效果還不錯，看來甚至比原先的英文字幕更清晰，中英文出現和消失的時間點，雖不完全一致，但倒也沒有太多困擾；現場也約有四十多位觀眾。此時，我才真正放了心。
馬達加斯加島，給了我對古巴影片的另一種想像。當晚的第二部片《社區的力量》，則很精彩地提出並具體展現了許多古巴人面對生活，面對環境，以及創造人與人的關係的方式，也激起了現場映後大家對於此片是否可能是某一種「古巴社會面貌的樣板」的討論。
也有朋友從影片回應到現在的台灣，人民的自主如何可能去驅動政策的改變，創造理想的生活方式，也聊到公共領域的生活，以及如何重新認識彼此等等有意思的話題。愛珍從影片丟出了親子之間的議題，現場有一位母親和另兩位「兒女」（可惜不是親子一起來？）提出了很切身的分享。
有趣的轉折是，我自己感覺仍略顯拘謹的現場氣氛，在突然想起應該要放一點音樂之後，似乎有了一些變化（就在一位在大學任教的林 老師，提出他的古巴印象：古巴難民和古巴危機之後，我走去操作區放了文‧溫德斯的著名影片《樂士浮生錄》那張重要的專輯《Buena Vista Social Club》）。希望我能把當晚映後座談的錄音檔，盡快剪輯整理好，放上來讓大家聆聽或者重溫。
這是我對當晚的一些記憶，也許你們也有想說些甚麼（我不請自將Fisher寫在新聞台上的文章，轉貼過來），或者沒有來得及在當場想到，或者你聽到誰講起古巴影展，在下一場放映時，你們會願意前來談談電影，談談你自己的生活，看看書，看看逗趣且動人的《口哨人生》以及另外幾部……
p.s.下週的與談人將是文藻的李宇軒老師和詩人吳音寧。
古巴影展的日誌文字檔和幾張照片。請參閱。
也可以直接到網誌這兒看系列文字：http://www.wretch.cc/blog/borderline/14222070
發表文章
0 意見:
張貼留言