「台灣古巴後援會籌備中」，第四十六期通訊，2007年12月12日。
衛報週：委內瑞拉革命不能原地踏步(立報，2007-12-12，P.2）
節譯■葉興台
委內瑞拉當前所發生的事情，不僅對這個國家的意義深長，對拉丁美洲，甚至整個世界都影響甚鉅。
左傾的民族主義者查維茲自1998年當選總統以來，不僅帶頭挑戰美國霸權和橫掃拉丁美洲的自由市場教義，也首度嘗試建立自蘇聯解體以來的第一個社會主義政權，以作為在全球一統的新自由主義外的替代選擇。
兩年前，查維茲誓言要發動玻利瓦爾革命（Bolivarian Revolution），成立新形式的21世紀社會主義時，他的意圖就越發明顯了。因此，當查維茲提出的修憲案2日以49％比51％遭到公民投票否決時，分析師多半認為，這項失敗根本無關痛癢。
查維茲提出的修憲案內容包括，將總統任期由6年延至7年，取消總統連選連任的次數限制，使委內瑞拉正式成為社會主義國家，推廣參與式民主，推動一系列進步改革，如將每週工時減為36小時，為5百萬名兼職勞工提供社會安全保障，賦予同性戀人權等。
查維茲的修憲案遭到否決，美國總統布希表示讚許，國內外支持者則感到沮喪，委內瑞拉官員的震撼可想而知，儘管公投結果對查維茲而言是一項挫敗，但絕不是一蹶不起的挫敗。
查維茲仍牢牢掌權，並獲得超過60％的民意支持，還控制國民大會，除了無法繼續連任外，多數的修憲提案仍可進行立法，無需憲法授權。查維茲有尊嚴地回應反對派，坦承沒有做好失敗的準備，承諾仍將試圖建立社會主義，他已重新取得政治發動權。
也許理解委內瑞拉當前情勢最重要的是，這項公投結果已經粉碎委內瑞拉將變成專制或甚至獨裁統治的謠言。委內瑞拉顯然不會轉向專制或獨裁統治，但如果換成查維茲在修憲案公投中小贏，美國支持的反對派將會大喊不公，西方媒體也會指控查維茲獨裁。
訪視瓦加斯省6個投票所和首都加拉卡斯的投票所時，發現整個選舉過程令人印象深刻，甚至比英國和美國的還要井然有序，反對派的選監人員都表示，很滿意選舉的公正。
當然，這場公投成為國內外媒體的焦點，若干媒體荒謬地宣稱，修憲案若獲公投通過，將使查維茲終身當總統，很多由美國企業間接贊助的廣告，在委內瑞拉大報上連登數天，聲稱若修憲案過關，兒童將被帶離父母身邊，民宅將全數國有化。
從坊間的流言可知，這類胡說八道確實有些影響力。布希政府已持續金援委內瑞拉反對派，包括主張停止選舉的學生團體。但在9年之間連贏11次全國性大選後，查維茲式革命運動似乎開始志得意滿：過程非常的倉促，查維茲的許多支持者不太清楚哪些問題與切身相關，過去幾個月委內瑞拉出現牛奶短缺，似乎仍未喚醒查維茲政府的危機意識，委內瑞拉社會漸漸對犯罪和貪污感到不滿，查維茲輸掉這次公投，就是因為窮苦地區的支持者未出面投票。
在輸掉公投後，查維茲陣營出現放慢和減少激進改革的呼聲，但這可能搞錯了方向。委內瑞拉所進行的革命過程，包括重新分配石油收入，解除直接民主的限制，推動各項社會計畫等，在這個充滿不公平的社會中，已經達成卓越的社會成就。
自查維茲掌權以來，委內瑞拉的貧窮人口已由49％降至30％，極端貧窮人口由16％降至不到10％，免費的醫療和教育普及，貧窮地區獲得糧食補貼，退休金和最低薪資獲得調高，文盲人口減少，土地重新進行分配，民營的公用事業和石油公司回歸國營。
上述種種成就和委內瑞拉本月初所展現的民主風範，可能會引來西方國家中自稱關心社會進步者的更多同情，想當然爾，他們對查維茲強力反對美國帝國權力的關切，會更甚於對拉丁美洲窮人的關切。
毫無疑問的是，委內瑞拉的實驗將對鄰近國家產生影響。目前，龐大的石油收入已讓查維茲和其支持者可以進行更多改革，而無須挑戰委內瑞拉菁英階級的利益。委內瑞拉革命運動的最大危機在於，過度仰賴查維茲個人的魅力，這在此次公投失敗中已顯現無疑。但可以確定的是，若要革命成功，就不能在原地踏步，查維茲也沒有心情回顧此次失敗。查維茲對全國民眾指出：「我們沒這次有成功，但這只是暫時的。」
衛報週：委內瑞拉革命不能原地踏步(立報，2007-12-12，P.2）
節譯■葉興台
委內瑞拉當前所發生的事情，不僅對這個國家的意義深長，對拉丁美洲，甚至整個世界都影響甚鉅。
左傾的民族主義者查維茲自1998年當選總統以來，不僅帶頭挑戰美國霸權和橫掃拉丁美洲的自由市場教義，也首度嘗試建立自蘇聯解體以來的第一個社會主義政權，以作為在全球一統的新自由主義外的替代選擇。
兩年前，查維茲誓言要發動玻利瓦爾革命（Bolivarian Revolution），成立新形式的21世紀社會主義時，他的意圖就越發明顯了。因此，當查維茲提出的修憲案2日以49％比51％遭到公民投票否決時，分析師多半認為，這項失敗根本無關痛癢。
查維茲提出的修憲案內容包括，將總統任期由6年延至7年，取消總統連選連任的次數限制，使委內瑞拉正式成為社會主義國家，推廣參與式民主，推動一系列進步改革，如將每週工時減為36小時，為5百萬名兼職勞工提供社會安全保障，賦予同性戀人權等。
查維茲的修憲案遭到否決，美國總統布希表示讚許，國內外支持者則感到沮喪，委內瑞拉官員的震撼可想而知，儘管公投結果對查維茲而言是一項挫敗，但絕不是一蹶不起的挫敗。
查維茲仍牢牢掌權，並獲得超過60％的民意支持，還控制國民大會，除了無法繼續連任外，多數的修憲提案仍可進行立法，無需憲法授權。查維茲有尊嚴地回應反對派，坦承沒有做好失敗的準備，承諾仍將試圖建立社會主義，他已重新取得政治發動權。
也許理解委內瑞拉當前情勢最重要的是，這項公投結果已經粉碎委內瑞拉將變成專制或甚至獨裁統治的謠言。委內瑞拉顯然不會轉向專制或獨裁統治，但如果換成查維茲在修憲案公投中小贏，美國支持的反對派將會大喊不公，西方媒體也會指控查維茲獨裁。
訪視瓦加斯省6個投票所和首都加拉卡斯的投票所時，發現整個選舉過程令人印象深刻，甚至比英國和美國的還要井然有序，反對派的選監人員都表示，很滿意選舉的公正。
當然，這場公投成為國內外媒體的焦點，若干媒體荒謬地宣稱，修憲案若獲公投通過，將使查維茲終身當總統，很多由美國企業間接贊助的廣告，在委內瑞拉大報上連登數天，聲稱若修憲案過關，兒童將被帶離父母身邊，民宅將全數國有化。
從坊間的流言可知，這類胡說八道確實有些影響力。布希政府已持續金援委內瑞拉反對派，包括主張停止選舉的學生團體。但在9年之間連贏11次全國性大選後，查維茲式革命運動似乎開始志得意滿：過程非常的倉促，查維茲的許多支持者不太清楚哪些問題與切身相關，過去幾個月委內瑞拉出現牛奶短缺，似乎仍未喚醒查維茲政府的危機意識，委內瑞拉社會漸漸對犯罪和貪污感到不滿，查維茲輸掉這次公投，就是因為窮苦地區的支持者未出面投票。
在輸掉公投後，查維茲陣營出現放慢和減少激進改革的呼聲，但這可能搞錯了方向。委內瑞拉所進行的革命過程，包括重新分配石油收入，解除直接民主的限制，推動各項社會計畫等，在這個充滿不公平的社會中，已經達成卓越的社會成就。
自查維茲掌權以來，委內瑞拉的貧窮人口已由49％降至30％，極端貧窮人口由16％降至不到10％，免費的醫療和教育普及，貧窮地區獲得糧食補貼，退休金和最低薪資獲得調高，文盲人口減少，土地重新進行分配，民營的公用事業和石油公司回歸國營。
上述種種成就和委內瑞拉本月初所展現的民主風範，可能會引來西方國家中自稱關心社會進步者的更多同情，想當然爾，他們對查維茲強力反對美國帝國權力的關切，會更甚於對拉丁美洲窮人的關切。
毫無疑問的是，委內瑞拉的實驗將對鄰近國家產生影響。目前，龐大的石油收入已讓查維茲和其支持者可以進行更多改革，而無須挑戰委內瑞拉菁英階級的利益。委內瑞拉革命運動的最大危機在於，過度仰賴查維茲個人的魅力，這在此次公投失敗中已顯現無疑。但可以確定的是，若要革命成功，就不能在原地踏步，查維茲也沒有心情回顧此次失敗。查維茲對全國民眾指出：「我們沒這次有成功，但這只是暫時的。」
發表文章
