「台灣古巴後援會籌備中」，第158期通訊，2009年2月25日。
劳尔上任一周年：古巴仍在历史候车室里
时事风云 | 2009.02.24
 |
Großansicht des
Bildes mit der Bildunterschrift:
今年1月1日，劳尔·卡斯特罗在纪念古巴革命50周年大会上
|
Großansicht
des Bildes mit der Bildunterschrift: 今年1月1日，劳尔·卡斯特罗在纪念古巴革命50周年大会上
|
|
2008年2月24日，劳尔·卡斯特罗经议会推选，就任古巴总统。从表面看，这一变化意味着其兄菲德尔·卡斯特罗对古巴49年铁腕统治的结束。劳尔·卡斯特罗启动了一些谨慎的、仅限于消费领域的改革，它们曾唤起过人们的希望。但去年夏天，这一切又被强行终结。人们期待的社会变革未能出现，古巴仍然停滞在历史的候车室里。下面是德国之声记者的背景报导。
在古巴，一切都遵循了以往的轨迹，以往就是老卡斯特罗时代，因为，他的弟弟、77岁的劳尔·卡斯特罗接管国家政权后，国家没有出现社会转型的迹象。古巴人还在继续等待：他们在排队等待买东西，排队办手续，等待搭便车，只是，城外的公路上几乎没有穿流的车辆。古巴人还在等待生活环境的改善。
劳尔·卡斯特罗一开始曾唤起过人们对古巴至少将迈出第一步的希望，比如一年前他在就职演讲中这样说道："完全客观地看，是有很多限制。我们都知道这些，每天都在深受其苦。我们有过多的限制和规定。现在就让我们开始吧，从最简单的开始。改变其他规定需要花费更多时间：我们必须进行各类调研，法律条文也要修改。我们必须让我们的政府更有效地工作。"
人们的希望仅仅持续了一个春季。2008年4月和5月间，古巴的确启动了一些消费领域的小规模改革。此后，电脑、电视、DVD播放机、电饭锅或者电动自行车等，可以自由销售、随便购买。古巴公民可以在古巴人经营的旅馆过夜，老百姓可以合法购买和使用手机。
德国世界饥饿援救机构派往古巴工作的哈埃普先生认为，古巴人本身并没有惊呼以上变化，倒是在海外，新规定引起了很大反响，"这些改革是第一次正式推行出来，但它们不过是将业已存在的事实合法化了而已。以前任何一位想要并且买得起手机的古巴人都有一部手机，他只需要请求一名外国人替他办理手机合同便可以了。这便是劳尔·卡斯特罗在演讲中提到的荒谬禁令之一。自然，取消类似禁令在国际上会引起注意，但在古巴这种做法没有必要提及。"
此外，所谓的消费自由受到非常大的限制：消费品只可以用外汇券支付，古巴货币在这里不能使用。如果有外汇券，在古巴岛上的日子会过得很滋润。有亲属在国外的，收到的汇款都是外汇券，在旅游业的从业人员，也能得到外汇券。不过，那些不属于以上特权阶层的人，就得不到外汇券，因此也就同消费自由无缘。而这批人是古巴公民的大多数，大约占人口的80%。
26岁的卡洛斯就是无法享受消费自由的大部分古巴人中的一个。卡洛斯是一家国营企业的看门人，他每月的工资是480比索，约合16欧元。用分发到的食品券购买食品，卡洛斯的工资刚刚可以支付大米、黑豆以及廉价的罗姆酒，再买其他物品，就不够了。
卡洛斯说，劳尔·卡斯特罗没有带来任何变化， "唯一有所改观的是近距离公共交通。此外，工资也提高了一点。当然，我们可以购买电脑了。但一台电脑售价为800外汇券，我的月工资还不到20外汇券。这不过是在拿我们开涮而已，政府在拿我们开涮。此外，我们没有行动自由，不能旅行，甚至不能到更穷的海地去旅行。我们还有什么退路呢，除了弄一条船，设法到对岸的麦阿密去。我说这些并不害怕，但如果警察听见了，我就要进监狱了，因为我们这里不存在言论自由。"
更糟的是，自2008年夏季以来，连表面上的改革也都收回了。古巴连续三次遭遇飓风的袭击，损失超过70亿欧元。与此同时，老卡斯特罗又开始频繁表态，而劳尔·卡斯特罗周围却显得无声无息。不过，他在国际事务中却声望渐升，他修复了同俄罗斯的友好关系，在哈瓦那会晤中国国家主席胡锦涛。拉美国家的元首都不约而同地向古巴示好，几乎是同声呼吁美国停止对古巴的经济封锁政策。在古巴国内，人们却早已对卡斯特罗们心灰意冷，而对白宫新主人倒是寄予了特殊的期待。
抗上漲糧價！古巴力推生態農技 再創產量高峰
摘譯自2008年5月13日IPS古巴，波索雷東多報導；朱以方編譯；蔡麗伶、禾引審校
位於古巴首都南邊的鄉村地區，因為應用生態農耕技術和重拾傳統農作方法，致使糧食生產發生突破性的變革。因為全球糧食價格上漲的壓力，古巴正面臨如何提升農業生產力的急切挑戰。
在巴塔巴諾市（Batabanó
）的哈瓦納外緣地區，有許多的農田參與「地方農業革新計畫」（Programme for Local
Agrarian Innovation, PIAL），並且在農作與家畜成果上看到明顯的改善。
成功的要素似乎在於努力利用當地天然條件，並且對於創新的想法保持開放的態度，尤其是在作物的多樣化。
39歲的巴森納（Jorge Bársena）擁有歐特馬（La Otmara）農田，同時也是「4月9日小農合作社」的社長，他表示：「在過去，我們在動物的飼料上面臨極大的問題。但現在，我們不需要去買秣草，及可以在肉類和蛋上自給自足。」
巴森納在4年前加入PIAL計畫，那是由國家農業科學院 （National Institute of
Agricultural Sciences, INCA）針對小型農田設計的改善種子專案。從那時起，他就參與黃豆、大麥、其他豆類、蜀黍、小米、大麥和米的實驗。
他說：「現在，我們投注大量心力在黃豆上，因為在這裏，它代表動物飼料的未來。」一旦實驗成功，富含蛋白質的黃豆將會激勵這個區域飼養更大量的家畜。該區大概位於哈瓦納南方50公里處。
巴森納也投入「綠色肥料」的行列，像傑克豆（洋刀豆）、藍豌豆藤（羊豆）、黎豆（血藤屬）和扁豆，這些植物可以改善土壤中化學與生物特性，並且有助對抗雜草。
PIAL從2000年創立以來，在古巴的14個省份中，有9個省份超過8千名農人因這個計畫而受益。這個計畫的宗旨是要讓農民在糧食生產上有更大的參與，並且讓農業創新的推展分散各地。
龐斯（Manuel Ponce）是哈瓦納省當地PIAL中心的協調者，他表示：「不需要昂貴的肥料和除草劑，我們就可以達到驚人的產量。在巴塔巴諾這裏，有許多有機農民不會再走向化學產品，因為即使有機耕作的產量較少，但其所省下的成本卻是非常大。如果他們開始分配土地，我相信我們將不再需要進口食物。」
2008年3月，小農國家協會（National Association of Small Farmers, ANAP）主席路果（Orlando Lugo）在國家電台中談到，古巴政府正在研究分配土地給農民，其實，這樣的做法，已經在菸草和咖啡生產的案例中推行過。
巴森納說：「的確有很多農人必須擴大他們的農地，但我不認為需要大量的資金挹注。真的需要的，反而是依據自然條件、氣候和生長季節而制定的生態農耕管理方式，即這些已經被遺忘的傳統要素。我們不能忽略大自然，我們必須與她共處，因為她為我們指引方向。」
都市農業－－古巴掀起前所未有熱潮
摘譯自2008年5月30日IPS古巴，以扎巴特報導；鄭佳宜編譯；蔡麗伶、禾引審校
都市農業是古巴當前重要的一道食物保障。以扎巴特市（CIÉNAGA DE ZAPATA）為例，儘管該區地質多鹽、多石塊、土壤淺又難開墾，目前仍有140位農民在這個擁有加勒比海最大也最完整溼地保留區的古巴城市，從事都市農業。
5年前加入都市農業運動的歐特卡（Nibaldo Ortega）對國際新聞社（IPS）表示：「在這裡耕作，連土壤都得從零開始，我從Jagüey Grande帶土過來。」歐特卡在河床種植蔬菜，鋪木屑在其中以「製造土壤。」他的農產量目前還很低，「我現在以番茄、豆子和小蘿蔔為主，正開始試種果樹。」但他的正式職業其實是養豬、兔子、雞和其他都市農畜計畫所含括的農場動物。
43歲的歐特卡和幾個朋友在扎巴特市El Caleton附近一個小單位「從養幾條豬開始」。扎巴特市位於哈瓦那東方的馬坦薩斯省（Mantanzas）， 僅有一萬人口，是古巴面積最大、人口密度最低的城市。
一開始的土地後來不夠用，歐特卡獲得授權使用（但並非擁有）自有土地對面約半公頃地；他已準備就緒，規劃好各區域使用方式，還預留一塊用作動物醫務室，以方便獸醫診治他所豢養的動物。
歐特卡和州政府簽合約後得到10隻母仔豬，他必須將這10隻仔豬所生的小豬賣給州政府核可的買家，他們可以部份官方價和部份市價購得。市價是官方價格的4倍。
負責扎巴特市都市農業的阿貝拉（Alicia Abella）表示，目前扎巴特的146位生產者，有些人種植蔬菜、水果、穀物，其他人則飼養家畜和家禽。
這波都市農業運動緣起於永續環境的農業概念，古巴目前已有30萬農民在州立農場、合作社或私人農場從事生產。
根據官方數字，過去10年間都市和都市近郊的農業生產超過1500萬噸無化學肥料食品，包括蔬菜、新鮮香草植物、水果和稻米。
而據畜產計畫的有效資料指出，都市近郊的小規模畜牧業每年生產12000噸豬肉、76000噸羊肉和34000噸兔肉。
專家以生態農業角度提出一項有趣觀察，農業和畜牧業是互相依存的，因為家畜可以供應農業7成以上的有機肥料需求。
在每年平均生產850萬噸有機肥料中，140噸來自蚯蚓腐植質，這不僅供應都市農業，也負擔都市有機菜園和集約農場的需求。官方數據指出，過去10年已將超過200個城市內、5000個非法的且位於人口稠密區的垃圾掩埋場，轉型為都市有機菜園和集約農場。
受國際食品價格刺激，古巴政府2007年決定重整農業結構，刺激生產力，並減少食物進口的需求，否則今年將得花上19億美金才能購得進口食物。
發表文章
