台灣古巴後援會

古巴，有兩個。一個是加勒比海上，哥倫布所述人類雙眼見過的最美島嶼；另一個，則存在世界各地的流亡者心中，許多古巴人發誓在它們的國家獲得自由前，絕不重返。

作者安東尼．迪帕瑪在《紐約時報》擔任駐外記者長達二十二年，他的妻子是古巴女孩。身為家族一分子，他深入走訪古巴，記錄五個平凡家庭橫跨三個世代的故事。在撰寫本書的三年多期間，他刻意避開最受崇拜的神聖三人組──卡斯楚、切．格瓦拉與海明威，以不曾被聽聞過的親身故事，揭開古巴人最真實的生活樣貌。在政治最動盪的近80年中，他們如何看待自己？如何生存下來？他們冒著生命風險訴說，使外界得以首度聽見這些被噤聲的故事。

當逆境是常態，調適成為生存必須。

他們追求光榮。這裡有世界上最棒的海灘、最經典的蘭姆酒和雪茄、最漂亮的女人，最難以抵擋的音樂，以及最令人聞風喪膽的反抗分子。

他們拾起碎片，想出該如何再利用。能將塑膠汽水瓶當成摩托車油罐，在廚房爐灶上加熱舊活塞來修理破輪胎；女人拆開舊電池，用裡頭的黑色糊狀物染出古巴女人都愛的黑色頭髮。

他們精通等待，等待電力恢復、等待颶風過去。無論住哪裡或做什麼，他們用自信、勇氣和創造力應對國家拋來的一切，用熱情音樂和歡快舞蹈與不幸共存。

是真實的生活，也是真實的冒險。

政局動盪、宗教信仰被挑戰、親愛的人流離失所，他們仍以古巴精神——自豪、獨特的勇氣和力量面對。憑藉不屈不撓的適應力與深不可測的變通能耐，在世界轉動中持續生存。沒有什麼能掏空古巴人對國家的情感，以及對它未來堅守的希望。古巴人仍徜徉於陽光的滋潤和自在，陽光永存在其血液裡。堅定不變的古巴人，不屈不撓的適應力與深不可測的變通能耐，在世界轉動中持續生存。

發動古巴罕見示威異議人士在嚴密監控下受審2022-05-31

10:15採訪、路透社吳寧康

古巴2名主要的藝術家異議人士在被監禁近1年後，30日面對他們的第一天審判，人權團體稱這場進行中的司法程序是「鬧劇」和「馬戲團表演」。

艾坎塔拉(Luis Manuel Otero Alcantara)和卡斯提洛(Maykel Castillo)，是總部位於哈瓦那的「聖伊西德羅運動」(San Isidro Movement, MSI)重要成員。在許多成員因為指控遭到鎮壓而離開古巴之前，這個集結了藝術家的組織曾領導了數次的抗議行動。

根據路透社取得的3月8日法庭文件，艾坎塔拉被控詆毀國旗、蔑視和擾亂公共秩序罪名，面臨7年刑期；而饒舌歌手卡斯提洛也被控攻擊罪名，將面臨10年監禁。

他們兩人都曾出現在「祖國與生命」(Patria y Vida)的音樂影片中，這是一首挑戰當局的嘻哈歌曲，在去年7月11日爆發的廣泛反政府示威活動中成為非正式的「國歌」。

當時的示威抗爭據信是自從卡斯楚(Fidel Castro)1959年革命以來，最大規模的抗議行動。

包括古巴共黨報「格蘭瑪報」(Granma)在內的國營媒體，稱卡斯提洛和艾坎塔拉領導的「聖伊西德羅運動」，是美國為首的「軟性政變」企圖的一部份。他們兩人已否認這項指控。

古巴警察和安全部隊30日清晨就包圍了哈瓦那的法院。古巴國際新聞中心的一位官員告訴路透社，有小部份家人被允許進入法院。

荷蘭、德國、捷克、英國、挪威和瑞典等幾個歐洲國家在哈瓦大使館的代表，在要求進入法院並觀察訴訟程序後，在法院外的一個街區等了近2小時。

一位要求匿名的德國大使館代表在離開前表示，「我們沒有獲得進入法庭的授權」，這名代表拒絕回答為何被拒絕進入法庭，只表示「我們希望人權在所有地方和國家獲得尊重」。

古巴政府並未立即回覆對於這項審判的置評要求、或說明為何限制進入法院。

珊珊來遲拜登解除對古巴飛航限制2022-06-02

（原標題）拜登推翻川普政策解除對古巴飛航限制2022-06-02

路透社撰稿編輯：鄭景懋
拜登推翻川普政策解除對古巴飛航限制

美國總統拜登(Joe Biden)政府1日撤銷了前任總統川普(Donald Trump)針對飛往古巴的航班實施的一系列限制，包括終止對美國航空公司飛往哈瓦那(Havana)以外古巴機場的禁令。

美國運輸部(USDOT)應國務卿布林肯(Antony Blinken)的要求發布了這項命令，布林肯表示，此舉「是為了支持古巴人民，並符合美國的外交政策利益」。

白宮上個月已表示採取這項行動，作為對古巴政策進行更廣泛修正的一部分。這些飛行限制已即刻解除。

川普政府在2019年和2020年發布了一系列航空限制，藉此增加美國對古巴政府的經濟壓力。

這些限制包括禁止美國航空公司飛往古巴首都哈瓦那以外的8個國際機場，包括卡馬圭(Havana)、可可島(Cayo Coco)、拉戈島(Cayo Largo)、西恩富戈斯(Cienfuegos)、曼扎尼約(Manzanillo)、馬坦薩斯(Matanzas )和古巴聖地亞哥(Santiago de Cuba)。

在川普任內，美國運輸部對飛往古巴的包機，設置了每年3,600班的限制，並且隨後暫停了飛往古巴的私人包機航班。美國運輸部還禁止包機飛往除了哈瓦那以外的任何古巴機場。

時任國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)說，古巴「利用觀光業和旅行資金，資助其在委內瑞拉的暴行和干預。獨裁者不被允許從美國旅遊受益。」

川普任內的運輸部允許獲批准的公共包機往返哈瓦那，以及其他獲准的包機「從事緊急醫療目的、搜索和救援，以及其他被認為符合美國利益的旅行」。

由於美國航空公司面臨航班爆滿，一些航空公司則面臨員工短缺，目前還不清楚可能會增加多少飛往古巴的新航班。

熱帶風帶侵襲古巴首都哈瓦那"一片汪洋"2022/06/04 （華視）

https://youtu.be/gUCINBiaz8A

綜合報導 / 古巴

位於加勒比海的古巴，當地時間昨(3)日遭豪大雨侵襲，首都「哈瓦那」因積水來不及消退，市區道路全被淹沒。

受到熱帶風暴影響，古巴西部和中部都下起傾盆大雨。行人走在被大水淹沒的街道上，看起來相當危險。還有巴士因此拋錨，乘客只好一起下車，幫忙司機推車。

據美國國家颶風中心表示，當地最近兩天仍會持續降雨。古巴當局也特別針對土壤水分飽和和地勢低窪地區的民眾提出警告，要他們特別關注天氣變化，及早因應。

美國對古巴政策反覆2022/6/12(工商時報)吳慧珍

古巴雖因歐巴馬政府放寬制裁受惠(按：應寫成「放寬霸凌而取回當有的效益」))，但川普上台後又走回頭路，

直到拜登最近鬆綁限制。

由於華府立場反覆，古巴人對拜登的新政策心存疑慮。

美國古巴政策再轉彎，拜登政府放寬川普時期對古巴家庭匯款和簽證的限制。古巴人雖因美國放鬆制裁嘗過甜頭，但華府政策反覆不定，新一波鬆綁措施他們謹慎以對。

哈瓦那的阿瓦雷茲（Marylin Alvarez）曾是美國鬆綁制裁下的受惠者，靠著定居美國的表妹匯款資助，四年前她就開始將公寓一樓入口改裝成咖啡廳。

歐巴馬政府時期大舉放寬對古巴的限制，美國資金和遊客湧入這個共產國家，像阿瓦雷茲這類小型私人商家就是在此時百花齊放。

拜登放寬對古巴匯款限制

但川普上台後斷然撤銷歐巴馬政策，對古巴的寬鬆措施翻臉不認帳，包括2020年底關閉美國「西聯匯款」（Western Union）在古巴的營業據點，古巴人匯款回鄉更添阻礙。阿瓦雷茲因而放棄小型商家執照的申請。

多年來古巴裔美國人主要透過「西聯匯款」，把錢匯給家鄉親人，結果川普一聲令下切斷這個管道。2020年11月「西聯匯款」礙於新的制裁措施，與具軍方背景的古巴金融機構Fincimex斷絕往來。

經由「西聯匯款」匯款或許已經過時，據估計有10萬古巴僑民開立加密貨幣帳戶，利用比特幣等虛擬貨幣進行跨國匯款。

而今美國政策再度改弦易轍，拜登政府放寬對古巴的匯款限制，希望振興當地私人企業。拜登5月中宣布重新調整川普時期的古巴政策，除鬆綁匯款限制，並恢復處理部分古巴移民的赴美簽證，重啟古巴「家庭團聚計畫」。

加州聖名大學國際關係教授洛佩茲-列維（Arturo Lopez-Levy）表示：「拜登總統採取的措施，在短期尤其是中期內，會產生非同小可的影響。鑑於古巴經濟情勢岌岌可危，這些措施應可讓問題有緩解餘地。」

制裁鬆綁難挽回人潮

但過去兩年來美國的古巴政策翻來覆去，阿瓦雷茲對於重啟開店計畫顯得小心翼翼。阿瓦雷茲的例子反映出，古巴人對於拜登鬆綁古巴制裁心生警惕，也對這些新措施的成效感到疑惑。

川普收緊對古巴的制裁，加上疫情肆虐，當地觀光業商機可說是蕩然無存，也重創古巴經濟。阿瓦雷茲想賣咖啡和點心，恐怕也沒多少人有錢消費了。

此外，哈瓦那政府缺乏強勢貨幣不利進口，阿瓦雷茲開店所需的麵粉、咖啡、起司很難穩定供應，更何況這些物資因稀缺價格飆漲。

古巴人的海外親友究竟匯回多少錢缺乏官方數據，但邁阿密的哈瓦那諮詢集團（Havana Consulting Group）估計，2019年流入古巴的海外匯款達37億美元。（按：37億是最高估計，最低估計是15.3億，見古巴通訊759期）

2018年約40萬古巴裔美國人返鄉，2019年超過50萬。另一方面，2018年50萬美國觀光客造訪古巴。不過照哈瓦那諮詢集團估算，2021年古巴的海外匯款縮減為10億美元；官方數據則顯示，去年訪古巴的美國遊客降到只剩6萬人。除了歸咎於川普緊縮赴古巴的旅遊限制，更大的原因是各國防疫停飛航班。

31歲媽媽批評政府網路直播古巴官員向她解釋 2022/6/14

(原標題) 古巴媽媽罕見臉書發聲批政府無力應付經濟危機2022/6/14

職業譯者卡爾薩迪拉（Amelia Calzadilla）與地方官員在哈瓦那會面。（路透）

職業譯者卡爾薩迪拉（Amelia Calzadilla）與地方官員在哈瓦那會面。（路透）

2022/06/14 21:04

〔中央社〕古巴一名育有3個孩子的母親先前在社群網路發布影片，抨擊古巴共產政府治理下的經濟危機與物資短缺，她今天與地方官員在哈瓦那會面，表達自己的委屈。

路透社報導，31歲職業譯者卡爾薩迪拉（Amelia Calzadilla）在10日的臉書直播影片中，先是揮舞著她的電費帳單，接著開始埋怨政府長達8分鐘，抱怨上漲的物價、斷電，還有家裡要煮飯沒瓦斯。

她說：「我要替那些與我一樣的古巴媽媽們發問，我們早上起床擔心會被斷電，不知道孩子們放學後，要給他們吃什麼…」，隨著影片進展，她愈來愈激動。「我要問你們：你們還能忍受多久？因為我已經受不了了。」

古巴通常不會容許這類批評言論，卡爾薩迪拉異常尖銳的批判影片在各個社群媒體瘋傳，被分享了成千上萬次。

卡爾薩迪拉表示，她今天和父母一同與地方官員會面，包括哈瓦那人口稠密地區希羅（Cerro）的市政首長，試圖緩和這則影片造成的緊張情勢。

她在會後於社群媒體表示，官員向她解釋為何她的問題沒有獲得解決，但她沒有被說服。她在臉書發布另一支影片說：「目前為止沒有解決方案，我在等待他們再次來電。」

她在10日的影片中曾說，她的目標不是市政官員，而是「上面的人」，指控總統狄亞士-卡奈（Miguel Diaz-Canel）、他的妻子奎斯塔（Lis Cuesta），以及能源部長和外交部長沒有辦法解決國家日益惡化的困境。

古巴國營媒體11日刊登哈瓦那大學學者艾斯特維茲-拉姆斯（Ernesto Estevez-Rams）的專欄文章，表示她的影片是試圖操弄的「教科書範本」，目的要讓「社會爆炸」。

卡爾薩迪拉否認指控，稱她在社群媒體發文只不過是要表達自己的沮喪。古巴政府並未立即回覆路透社置評要求。

男涉詐欺醫療保險6千萬騎水上摩托車從佛州逃到古巴2022/6/16

2022-06-16 08:10 聯合新聞網／綜合報導

美國佛羅里達州一名54歲男子格雷夫（Ernesto Cruz Graveran）涉嫌詐欺醫療保險費約210萬美元（6千2百萬台幣），被聯邦調查局起訴後，騎著水上摩托車海上逃逸，從佛州騎往古巴後遭捕。

根據《都市報》報導，美國佛州南區檢察官辦公室發出聲明，格雷夫騎著一輛破損的噴氣式水上摩托車在佛羅里達群島被逮補。這輛噴氣式水上摩托車配有特殊的燃料電池，可以長途航行，而執法單位也在車廂內發現了一堆食物和礦泉水。

美國檢查辦公室也表示：「目前還無法得知在海岸警察逮捕格雷夫之前，他逃往古巴這段90英里（145公里）的距離騎了多遠。」國安局調查員卡洛斯在刑事起訴書中寫道：「我相信格雷夫實際上很可能是坐噴氣式遊艇前往古巴以逃避起訴。」

據美國檢查辦公室指出，格雷夫據稱經營一家名為「Xiko Enterprises」的醫療設備公司，並以公司名義提出假理賠，要求支付420萬美元（1億2千萬台幣）的醫療保險理賠。這家總部位於海厄利亞的公司據稱為 145 名患者編寫的設備索賠 100 萬美元（3千萬台幣）。然而，調查人員發現這些都不是真的，調查顯示，這145名受益人中沒有一個是該名醫師的患者，且醫生也從未開出任何收費的醫療設備。

而格雷夫在今年的2月及4月從美國聯邦政府那收到210萬美元（6千2百萬台幣）醫療保險理賠，隨後被聯邦調查局發現後一併發布起訴書，美國地方檢察官艾莉西雅（Alicia Otazo-Reyes）下令將格雷夫拘留在邁阿密聯邦拘留中心等待審判，法官也認為他會構成飛行風險而沒收了他的護照。目前格雷夫正與偷渡非法外國人的人蛇男子一起關在拘留所。

棒球》2位古巴球員墨西哥叛逃遭逮外媒曝可能下場2022/06/18

〔體育中心／綜合報導〕古巴球員近年來常透過國際賽期間出逃，光是2021年就有17名球員叛逃成功，古巴隊近日到墨西哥參加U23泛美賽，又有兩名選手脫隊、嘗試叛逃，不過最終以失敗告終。

根據古巴記者羅梅洛（Francys Romero）指出，離開隊伍的分別是23歲的捕手Alfredo Fadraga以及22歲的投手Yosvany Avalos，兩人在當地時間週三離開隊伍，古巴隊隨即要求當地警方展開調查，最後成功逮到兩人。

此次的賽事將在當地時間19日結束，不過羅梅洛指出，古巴隊為避免風險、再讓他們有脫隊的機會，在賽事結束前，就已先將兩人送回國。另外他也提到，「他們回到古巴後可能會面臨多年或終身禁賽，也有人認為會被判罪，不過這點並不確定。」

領先美國古巴為兩歲以下兒童注射新冠疫苗2022/6/19

（原標題）古巴搶先美國成為兒童新冠疫苗先鋒

2022年6月19日 17:57

【Now新聞台】長年受到美國經濟制裁的古巴，在新冠疫情下不單自主研發了兩款新冠疫苗，並且搶先美國一步將疫苗應用在低至兩歲的兒童身上，成功控制新冠疫情。

擁有1千1百萬人口的古巴，有九成四人注射了至少一劑國產新冠疫苗，隨著確診個案銳減，古巴在五月尾實施「口罩令」。

古巴能夠控制新冠疫情，全靠兩款自主研發的新冠疫苗「阿夫達拉」和「主權02」，這些疫苗沒有被列入世衛的緊急使用清單，但就獲得墨西哥、伊朗和越南的監管當局批准使用，亦成為貧窮國家自主研發新冠疫苗的典範。

古巴長年受到美國制裁，國家經濟持續向下，就連針筒都需要國際捐助。

研發兒童疫苗「主權02」的芬利疫苗研究所主任貝雷斯表示，疫苗有時需要14或15年才能研發出來，今次能夠「超英趕美」，歸功於全球科學家在新冠疫情大流行時，透過互聯網分享新冠病毒的基因排序。

而古巴早在1980年代、已故前領袖卡斯特羅掌政期間，投入超過十億美元發展生物技術產業，派遣很多學生到海外攻讀博士學位，並在首都哈瓦那建立約五十間研究機構和企業。當新冠病毒來襲時，古巴已累積了三十多年研發和生產兒童疫苗的經驗。

他們採用傳統比較安全和有效的重組蛋白技術，貝雷斯在早期臨床測試，亦有用自己的身體試驗。

古巴在去年九月為170萬名2至18歲的兒童接種新冠疫苗，第三針接種幾乎沒有任何不良反應，古巴科學家正在研發嬰兒專用的新冠疫苗。

古巴不再清一色美國老爺車電動車成街頭新風景2022-06-22

中央社／古巴聖克拉拉21日綜合外電報導

哈瓦那街頭最近有點不一樣：在堪稱這個古巴首都街頭風景的美國老爺車車陣中，有越來越多電動車穿梭其中。

受到燃料短缺和美國制裁衝擊，古巴人正轉向更小、更便宜的插電式替代品，即便電力取得可能沒那麼穩定。

58歲的計程車司機龔薩雷茲（Sixto Gonzalez）坐在他酷炫的藍色電動四輪車裡，以時速40公里穿梭街頭。他告訴法新社：「汽油？你知道嗎，50年來我費盡千辛萬苦想得到它，現在我甚至連聞都不想再聞到它的味道！」

龔薩雷茲老舊的內燃引擎汽車已被他打入冷宮。官方數據顯示，1120萬人口的古巴約有60萬輛內燃式引擎汽車。

他最後1次加油，竟足足排了8小時的隊。

到目前為止，還在古巴街上跑的汽車，大部分是1950年代（在制裁開始之前）的美國車款，以及前蘇聯時代的拉達（Lada）小車。

較新款的車價格落在2萬到10萬美元之間，一般人幾乎無法負擔。

相較之下，龔薩雷茲買的四輪車只要4000至8000美元，雖然速度較慢，但最多可載客5人。

也越來越受歡迎的，還有古巴境內估計約4至5萬輛的電動機車，以及常見用來載貨或載人的三輪車。

在中部城市聖克拉拉（Santa Clara）1間一度廢棄的蘇聯時期卡車工廠，約100名Minerva公司工人組裝著從中國或越南進口的零件。

Minerva老闆培瑞斯（Elier Perez）告訴法新社，2022年的目標是生產1萬輛電動機車，為先前這座工廠紀錄的兩倍，三輪車則要生產2000輛。

不僅汽車昂貴且稀少，對許多人而言，哈瓦那的公共運輸也是日常一大考驗。運輸部官員表示，受到美國制裁影響，輪胎和電池無法進口，有半數公車因為缺輪胎和電池無法提供服務。

哈瓦那人想搭公車上班或回家，往往得等上好幾個小時。

與此同時，美國長達60年的經濟封鎖在2019年更趨嚴苛之後，油罐車無法從委內瑞拉前來古巴，更讓燃料短缺雪上加霜。

美國德州大學（University of Texas）古巴能源政策專家皮農（Jorge Pinon）說，2021年石油供給從平均每日10萬桶銳減至5.6萬桶。

3年前，政府開始推廣電動車，引進供國營企業員工使用。

岡薩雷茲說，希望電動車的上路，可以減少「燃料消耗…同時也降低汙染」。

但電力供應也是一大問題，最近數週，古巴常因發電故障和電廠維修問題停電，有時一停就是好幾個小時。

古巴再判處74名反政府示威者徒刑最高18年2022-06-23

採訪、法新社撰稿編輯：楊明娟

官員22日表示，古巴法院再對74名參與去年夏天前所未有的反政府抗議活動的人，進行宣判，其中有些人的刑期長達18年。

古巴哈瓦那(Havana)、聖地牙哥(Santiago)和馬坦薩斯(Matanzas )的司法當局，宣佈對74名被告的判刑。這些人被指控煽動叛亂，擾亂公共秩序以及與抗議活動有關的其他罪名。2名被告被宣告無罪。

在被判刑的人當中，有56人被判入獄10年至18年；其他18人被判處「矯正勞役」，其中包括12名青少年。

檢察官辦公室說，那些被定罪的人「攻擊了我們社會主義國家的憲法秩序和穩定」。

去年7月11日和12日，古巴各地爆發了大規模抗議活動。在古巴經濟陷入困境、食品和藥物短缺以及對政府的憤怒日益加劇的情況下，示威者要求獲得更大自由。這是自1959年革命以來，古巴最大的抗議活動。

古巴政府下令安全部隊鎮壓。根據民間組織「Justicia 11J」表示，鎮壓的結果造成1人死亡，數十人受傷，1,300多人被捕。

在之前的法庭宣判中，一些示威者最高被判入獄長達25年。最新這74人的判決使得因參與示威而被判刑的總人數達到488人。

今年1月，古巴政府表示，包括55名未成年人在內，有790人因去年7月的示威活動而被起訴。

古巴政府譴責美國是抗議活動的幕後黑手。

古巴國會在今年5月批准新刑法，其中包括對「參與顛覆活動」等罪行，實施更嚴厲的懲罰，以防止類似去年7月的抗議活動重演。

古巴國家動物園小白犀牛可愛亮相【短片】2022/6/24

Ale, the new baby white rhino at Cuba's national zoo

https://video3.mingpao.com/inews/202206/20220623_rhino.mp4

圖3之1 - 古巴動物園小白犀牛偕母亮相（法新社）

古巴哈瓦那郊區的古巴國家動物園近日增添一名新成員，小白犀牛「艾爾」（Ale）隨母親亮相，可愛模樣備受矚目。

「艾爾」6月9日出生，出生時體重約30至40公斤，才兩個多星期已長大不少，體重增至80公斤。艾爾平日愛跟着母親在草地散步，與其他動物接觸，以便日後適應遊客及汽車。

艾爾是古巴國家動物園近年出生的第二隻白犀牛，對上一次是牠的姐姐梅爾（Mel）於2019年出生。

該園負責犀牛的技術人員表示，白犀牛在非洲常被偷獵，幾近瀕危，艾爾的出生別具意義。

（法新社）

古巴觀念藝術家雙個展在新竹春室2022/6/27沈佩臻

(原標題)

紙、玻璃與尤加利樹，以創作滋長循環意識：古巴觀念藝術家雙個展，新竹春室the POOL登場

2022-06-27 23:25 沈佩臻 https://500times.udn.com/wtimes/story/12672/6419584

〈懺悔：尤加利樹 Penitence（Eucaliptus）〉。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

古巴觀念藝術家阿拉姆娜・孔蒂諾（Ariamna Contino）與艾利克斯・埃爾南德（Alex Hernández Dueñas）2021年曾首度來台舉辦雙個展，兩人曾代表古巴於2019年威尼斯雙年展展出，其作品予人純粹靜謐的感受，然創作中亦看存在著藝術家為全球環境、社會現況投注關懷的奮力一搏。

這個夏天，新竹春室the POOL攜手路由藝術Nunu Fine Art共同策劃兩位藝術家的雙個展，從情有獨鍾的紙張媒材，以及體現循環樣態的玻璃帶來精彩創作，並首度規劃認養尤加利樹的藝術互動。春室the POOL與木更Mugeneration亦回應展覽內容進行甜點設計，推出期間限定甜點「小樹苗提拉米蘇」。

身在數位時代，紙張與玻璃在各種領域的廣泛使用，持續的對全球社會及環境產生劇烈的變化，是我們現今不可或缺的生活材料，其所承載的能量遠過於自身。孔蒂諾、埃爾南德長年透過紙張進行藝術創作體現循環意識，並從大量統計、田野調查轉化為數據圖表，溫和簡潔卻有力地彰顯真實世界現況。

展覽主視覺海報。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

懺悔：尤加利樹 Penitence（Eucaliptus）

本次展覽的主軸作品〈懺悔：尤加利樹 Penitence（Eucaliptus）〉由孔蒂諾創作。淨白紙雕森林，與滿放成排樹木幼苗於地，以大自然、蛻變、紙張三種元素串起成為作品的媒材，「紙張」宛如雷射切割般的精細雕裁，多層次的交疊再透過光使其產生陰影，延展的龐大紙樹交織而成兩張森林。

兩張作品所需的紙張數量，約等同於取用275棵尤加利樹，本次於展覽換算成欲彌補自然資源損失、需償還的樹木數。展期中，盆中的幼樹慢慢抽高、開始佔據更多空間，最終這些尤佳利小樹與認養觀者，讓它們隨機自由散佈在世界上，將取諸於自然者復歸於自然，透過植栽分予觀者的行動，任樹苗散佈於生活中滋長，形成自給自足的平衡與循環。

〈懺悔：尤加利樹 Penitence（Eucaliptus）〉，以及運用春池回收循環再製的玻璃膏製成的Process 1/1 玻璃花器裝入尤加利樹。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

懺悔作品的最後環節，是展覽結束後開放觀者領養尤加利樹。展覽期間逢為新竹夏天盛典「透明祭 __galas」，連結展覽、透明祭理念，開發以春池回收循環再製的玻璃膏製成「Process 1/1 玻璃花器」，以透明象徵善待環境的心態，傳達每一次成形與輪迴。

「森林以這種方式生長，就像大自然一樣自發、不受控制。」如此，孔蒂諾的贖罪姿態也從自身發散與大眾，從單一地點指向多個地點。而玻璃花器吹製的過程中，玻璃膏由內向外形塑，反向則回覆至熔融不規則的流動滴漏，成為循環。因爲經歷不同的過程，裝載各自的形狀、風貌、氣息，如同植物與人，再藉由尤加利葉的圓形漣漪擴散予每位領養的新主人，更深入參與使用與返還之間的循環。

Process 1/1 玻璃花器與尤加利樹，展覽結束後開放認養。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

理解真實：美學鬥志系列

自2014年起開始的「美學鬥志」創作系列立基於「數據是人與人之間最誠實的對話」，呈現出極簡、單純感受，以真實的觀點解析世界上的不同的社會數字。透過獨立思考、田野調查轉化於電腦機房充斥數據的場景，沉穩地帶出靜謐、符號、神秘、暗藏不祥的作品風格。藝術家以畫面純淨的創作，直面蒼白而真實的現代社會議題，勾起觀者內心對於作品的種種反饋。

每件作品的命名皆指向特定的統計數據，藝術家依著常見的統計圖表——圓餅或長條圖——進行雕刻，精密裁切的形狀顯現作品的語境，看似簡單的畫面，實質上是由一連串的研究調查建構演繹而成，而這些繁瑣的過程皆為純淨的白紙表面所噤聲。

美學鬥志｜台北地圖、空氣污染綠地與人均產生垃圾量。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

美學鬥志｜各國家的海洋塑料與資源回收：海洋廢料塑化物百分比與回收效率。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

展期限定：小樹苗提拉米蘇

由木更Mugeneration操刀發想，延伸尤加利樹苗剛萌芽的的概念，使用法國頂級法芙娜68%巧克力，一點一滴讓口腹的營養在腦袋發芽，提拉米蘇盛裝玻璃容器的樣貌，如同認養尤加利樹的玻璃花盆縮小版，搭配小樹苗造型的玻璃湯匙，舀取甜點如同種植小樹苗。

展期限定甜點「小樹苗提拉米蘇」。圖／春室 Glass Studio + The POOL提供

展覽資訊

阿拉姆娜・孔蒂諾、艾利克斯・埃爾南德雙個展

時間｜6/9（四）至 9/9（五）

地點｜春室 Glass Studio + The POOL（新竹市東區東大路一段2號）

領養方法｜1. 領養金額1,580元，僅需支付Process 1/1 透明花器生產費用，領養尤佳利樹本身無須負擔費用。2. 於展期結束後方可自取，確認可於時間範圍內前來，再進行領養結帳，獲取領養編號。3. 於領取現場開放植物、花器型態挑選，並提供植養說明卡。4. 自取時間9/10至9/18上午10點至下午5點，週一休館。5. 線上領養點此，現場領養取件地點：春室

。

關於藝術家

阿拉姆娜・孔蒂諾 Ariamna Contino

出身藝術家世家，父親是哈瓦那實驗圖形工作室的創始人、雕刻師，母親是聖亞歷杭德羅藝術學院的繪畫教授，因此從小就浸染在古巴重要藝術家的會談、展覽、與藝文活動中。這個環境滋養了她的才華，也讓她決定成為一名藝術家。

艾利克斯・埃爾南德 Alex Hernández Dueñas

來自理科、科學家家庭，父母都是醫生，踏上藝術創作的出發點，僅是因為對於設計的好奇與天賦。與阿拉姆娜都畢業自聖亞歷杭德羅藝術學院，後續則於古巴高等藝術學院進修，身為人類也身為藝術家，在藝術生涯中，有無數的事物驅使他們繼續創作。